Title: GUWC 31-35 / Growing up With Chin_35
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_35_1

Hanzi: 我回来啦
Meaning (Line from Subs2): I'm back ！
Reading: wǒ huílai la
Traditional: 我回來啦
Ruby: 我(wǒ)回(huí)来(lai)啦(la)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.18.174

Hanzi: 爸，我妈呢？
Meaning (Line from Subs2): Dad, where's mom?
Reading: bà , wǒmā ne ？
Traditional: 爸，我媽呢？
Ruby: 爸(bà)，我(wǒ)妈(mā)呢(ne)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.26.148

Hanzi: 她今天又加班，不回家吃饭了。
Meaning (Line from Subs2): She's working overtime again today and won't be home for dinner
Reading: tā jīntiān yòu jiābān , bù huíjiā chīfàn le .
Traditional: 她今天又加班，不回家吃飯了。
Ruby: 她(tā)今(jīn)天(tiān)又(yòu)加(jiā)班(bān)，不(bù)回(huí)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.28.531

Hanzi: 快洗洗手，吃点儿水果。
Meaning (Line from Subs2): go wash your hands. Have some fruit
Reading: kuài xǐxiǎn shǒu , chī diǎnr shuǐguǒ .
Traditional: 快洗洗手，吃點兒水果。
Ruby: 快(kuài)洗(xǐ)洗(xiǎn)手(shǒu)，吃(chī)点(diǎnr)儿(shuǐ)水(guǒ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.40.051

Hanzi: 爸，您干什么呢？
Meaning (Line from Subs2): Dad, what are you doing?
Reading: bà , nín gànshénme ne ？
Traditional: 爸，您幹甚麼呢？
Ruby: 爸(bà)，您(nín)干(gàn)什(shén)么(me)呢(ne)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.49.276

Hanzi: 我前两天碰到了一个十多年没见的老同学，
Meaning (Line from Subs2): a couple of days ago I ran into an old school friend who I hadn't seen for over ten years，
Reading: wǒ qiánliǎngtiān pèngdào le yīgè shíduōnián méijiàn de lǎotóngxué ,
Traditional: 我前兩天碰到了一個十多年沒見的老同學，
Ruby: 我(wǒ)前(qián)两(liǎng)天(tiān)碰(pèng)到(dào)了(le)一(yī)个(gè)十(shí)多(duō)年(nián)没(méi)见(jiàn)的(de)老(lǎo)同(tóng)学(xué)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.54.494

Hanzi: 他现在在上海工作
Meaning (Line from Subs2): he now works in Shanghai
Reading: tā xiànzài zài shànghǎi gōngzuò
Traditional: 他現在在上海工作
Ruby: 他(tā)现(xiàn)在(zài)在(zài)上(shàng)海(hǎi)工(gōng)作(zuò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.59.193

Hanzi: 对了，就是我以前提过的那个小王叔叔。
Meaning (Line from Subs2): He's the uncle Wang I mentioned before.
Reading: duì le , jìushì wǒyǐ qiántí guò de nàge xiǎowàng shūshu .
Traditional: 對了，就是我以前提過的那個小王叔叔。
Ruby: 对(duì)了(le)，就(jìushì)是(wǒ)我(yǐ)以(qián)前(tí)提(guò)过(de)的(nà)那(ge)个(xiǎo)小(wàng)王(shū)叔(shu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.2.01.915

Hanzi: 我想不起来了。
Meaning (Line from Subs2): I don't remember
Reading: wǒ xiǎngbùqǐlai le .
Traditional: 我想不起來了。
Ruby: 我(wǒ)想(xiǎng)不(bù)起(qǐ)来(lai)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.2.14.538

Hanzi: 那时候你还小呢
Meaning (Line from Subs2): You were still young then.
Reading: nà shíhou nǐ huán xiǎo ne
Traditional: 那時候你還小呢
Ruby: 那(nà)时(shí)候(hou)你(nǐ)还(huán)小(xiǎo)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.2.17.803

Hanzi: 小王叔叔现在已经回加拿大了，他特别想看看我们全家的照片
Meaning (Line from Subs2): Now uncle Wang's gone back to Canada and really wants to see photos of our family.
Reading: xiǎowàng shūshu xiànzài yǐjīng huí jiānádà le , tā tèbié xiǎng kànkan wǒmen quánjiā de zhàopiàn
Traditional: 小王叔叔現在已經回加拿大了，他特別想看看我們全家的照片
Ruby: 小(xiǎo)王(wàng)叔(shū)叔(shu)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)回(huí)加(jiā)拿(ná)大(dà)了(le)，他(tā)特(tè)别(bié)想(xiǎng)看(kàn)看(kan)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)的(de)照(zhào)片(piàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.2.20.563

Hanzi: 所以，我想把这些照片寄到加拿大去。
Meaning (Line from Subs2): So I want to send these photos to Canada.
Reading: suǒyǐ , wǒ xiǎng bà zhèxiē zhàopiàn jì dào jiānádà qù .
Traditional: 所以，我想把這些照片寄到加拿大去。
Ruby: 所(suǒ)以(yǐ)，我(wǒ)想(xiǎng)把(bà)这(zhè)些(xiē)照(zhào)片(piàn)寄(jì)到(dào)加(jiā)拿(ná)大(dà)去(qù)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.2.27.235

Hanzi: 啊，那多慢啊。
Meaning (Line from Subs2): that would be so slow
Reading: a , nàduōmàn a .
Ruby: 啊(a)，那(nà)多(duō)慢(màn)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.2.31.622

Hanzi: 现在不兴写信了，一般都发电子邮件，
Meaning (Line from Subs2): writing letters is out. Everyone sends emails
Reading: xiànzài bù xīng xiěxìn le , yìbān dōu fā diànzǐyóujiàn ,
Traditional: 現在不興寫信了，一般都發電子郵件，
Ruby: 现(xiàn)在(zài)不(bù)兴(xīng)写(xiě)信(xìn)了(le)，一(yì)般(bān)都(dōu)发(fā)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.44.443

Hanzi: 咳，看我这脑子，我怎么把这事忘了。
Meaning (Line from Subs2): of course, how could I have forgotten。
Reading: hāi , kàn wǒ zhè nǎozi , wǒ zěnme bà zhèshì wàng le .
Traditional: 咳，看我這腦子，我怎麼把這事忘了。
Ruby: 咳(hāi)，看(kàn)我(wǒ)这(zhè)脑(nǎo)子(zi)，我(wǒ)怎(zěn)么(me)把(bà)这(zhè)事(shì)忘(wàng)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.49.987

Hanzi: 可是，我不太会用电子邮件发照片，你能帮帮我吗？
Meaning (Line from Subs2): But I'm not too good at sending photos by email. Can you help me?
Reading: kěshì , wǒ bùtàihuì yòng diànzǐyóujiàn fā zhàopiàn , nǐ néng bāngbāngwǒ mǎ ？
Traditional: 可是，我不太會用電子郵件發 U+9AEE照片，你能幫幫我嗎？
Ruby: 可(kě)是(shì)，我(wǒ)不(bù)太(tài)会(huì)用(yòng)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)发(fā)照(zhào)片(piàn)，你(nǐ)能(néng)帮(bāng)帮(bāng)我(wǒ)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.54.451

Hanzi: 您先输入密码，然后点登录键。
Meaning (Line from Subs2): You put in the password, then click log in
Reading: nín xiān shūrù mìmǎ , ránhòu diǎn dēnglù jiàn .
Traditional: 您先輸入密碼，然後點登錄鍵。
Ruby: 您(nín)先(xiān)输(shū)入(rù)密(mì)码(mǎ)，然(rán)后(hòu)点(diǎn)登(dēng)录(lù)键(jiàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.3.03.115

Hanzi: 好的。我先自己试试
Meaning (Line from Subs2): OK. I'll try it by myself first
Reading: hào de . wǒxiān zìjǐ shìshi
Traditional: 好的。我先自己試試
Ruby: 好(hào)的(de)。我(wǒ)先(xiān)自(zì)己(jǐ)试(shì)试(shi)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.3.07.910

Hanzi: 不会的话你再告诉我。
Meaning (Line from Subs2): You can tell me what to do when I get stuck
Reading: bùhuì dehuà nǐ zài gàosu wǒ .
Traditional: 不會的話你再告訴我。
Ruby: 不(bù)会(huì)的(de)话(huà)你(nǐ)再(zài)告(gào)诉(su)我(wǒ)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.3.13.776

Hanzi: 写收件人、邮件内容，复制、粘贴
Meaning (Line from Subs2): Write recipient's name, email subject, copy, paste
Reading: xiě shōujiànrén 、 yóujiàn nèiróng , fùzhì 、 zhāntiē
Traditional: 寫收件人、郵件內容，複製、粘貼
Ruby: 写(xiě)收(shōu)件(jiàn)人(rén)、邮(yóu)件(jiàn)内(nèi)容(róng)，复(fù)制(zhì)、粘(zhān)贴(tiē)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.3.19.243

Hanzi: 复制、粘贴。小明，怎么不行啊？
Meaning (Line from Subs2): copy, paste. Why isn't it working
Reading: fùzhì 、 zhāntiē . xiǎomíng , zěnme bùxíng a ？
Traditional: 複製、粘貼。小明，怎麼不行啊？
Ruby: 复(fù)制(zhì)、粘(zhān)贴(tiē)。小(xiǎo)明(míng)，怎(zěn)么(me)不(bù)行(xíng)啊(a)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.3.38.083

Hanzi: 不是这样的。您应该先点“附件”，然后再点“上传文件”。
Meaning (Line from Subs2): that's not how you do it. You should click on "attachment" first, then click "upload document”.
Reading: bùshi zhèyàng de . nín yīnggāi xiān diǎn “ fùjiàn ” , ránhòu zàidiǎn “ shàngchuán wénjiàn ” .
Traditional: 不是這樣的。您應該先點“附件”，然後再點“上傳文件”。
Ruby: 不(bù)是(shi)这(zhè)样(yàng)的(de)。您(nín)应(yīng)该(gāi)先(xiān)点(diǎn)“附(fù)件(jiàn)”，然(rán)后(hòu)再(zài)点(diǎn)“上(shàng)传(chuán)文(wén)件(jiàn)”。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.3.43.003

Hanzi: 我老喽……
Meaning (Line from Subs2): I'm getting old…
Reading: wǒ lǎo lóu … …
Traditional: 我老嘍……
Ruby: 我(wǒ)老(lǎo)喽(lóu)……
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.3.59.683

Hanzi: 没事儿, 第一次发照片，谁都免不了犯这样的错误。
Meaning (Line from Subs2): It's OK. It's your first time sending photos. You can't avoid making mistakes
Reading: méishìer , dìyīcìfāzhàopiàn , shuídōumiǎnbuliǎofànzhèyàngdecuòwù .
Traditional: 沒事兒, 第一次發 U+9AEE照片，誰都免不了犯這樣的錯誤。
Ruby: 没(méi)事(shìer)儿(dì)第(yī)一(cì)次(fā)发(zhào)照(piàn)片(shuí)谁(dōu)都(miǎn)免(bu)不(liǎo)了(fàn)犯(zhè)这(yàng)样(de)的(cuò)错(wù)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.4.01.075

Hanzi: 我们发几张“全家福”吧，再发几张你的照片。
Meaning (Line from Subs2): Let's send some photos of the whole family, then some photos of you.
Reading: wǒmen fājǐzhāng “ quánjiāfú ” ba , zài fājǐzhāng nǐ de zhàopiàn .
Traditional: 我們發 U+9AEE幾張“全家福”吧，再發幾張你的照片。
Ruby: 我(wǒ)们(men)发(fā)几(jǐ)张(zhāng)“全(quán)家(jiā)福(fú)”吧(ba)，再(zài)发(fā)几(jǐ)张(zhāng)你(nǐ)的(de)照(zhào)片(piàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.4.06.475

Hanzi: 小王叔叔已经收到啦 ！
Meaning (Line from Subs2): this one…OK, uncle Wang's already got them
Reading: xiǎowángshūshuyǐjīngshōudàola ！
Traditional: 小王叔叔已經收到啦 ！
Ruby: 小(xiǎo)王(wáng)叔(shū)叔(shu)已(yǐ)经(jīng)收(shōu)到(dào)啦(la)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.4.25.555

Hanzi: 还是发电子邮件方便啊。
Meaning (Line from Subs2): Emails are more convenient
Reading: háishi fā diànzǐyóujiàn fāngbiàn a .
Traditional: 還是發電子郵件方便啊。
Ruby: 还(hái)是(shi)发(fā)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)方(fāng)便(biàn)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.4.29.947

Hanzi: 以后我要多向你学习学习。
Meaning (Line from Subs2): From now on I'll learn more from you
Reading: yǐhòu wǒyào duō xiàng nǐ xuéxí xuéxí .
Traditional: 以後我要多曏你學習學習。
Ruby: 以(yǐ)后(hòu)我(wǒ)要(yào)多(duō)向(xiàng)你(nǐ)学(xué)习(xí)学(xué)习(xí)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.4.32.092

Hanzi: 您可以把密码保存在电脑里，
Meaning (Line from Subs2): you could save your password on the computer
Reading: nín kěyǐ bà mìmǎ bǎocún zài diànnǎo lǐ ,
Traditional: 您可以把密碼保存在電腦裡，
Ruby: 您(nín)可(kě)以(yǐ)把(bà)密(mì)码(mǎ)保(bǎo)存(cún)在(zài)电(diàn)脑(nǎo)里(lǐ)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.4.35.971

Hanzi: 下次直接登录就可以了。
Meaning (Line from Subs2): next time it lets you log in directly
Reading: xiàcì zhíjiē dēnglù jìu kěyǐ le .
Traditional: 下次直接登錄就可以了。
Ruby: 下(xià)次(cì)直(zhí)接(jiē)登(dēng)录(lù)就(jìu)可(kě)以(yǐ)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.4.39.235

Hanzi: 好的。保存密码…… 小明，你看是这样吧？
Meaning (Line from Subs2): Save password… Is this it, Xiao Ming
Reading: hǎode . bǎocúnmìmǎ…… xiǎomíng , nǐkānshìzhèyàngba？
Traditional: 好的。保存密碼…… 小明，你看是這樣吧？
Ruby: 好(hǎo)的(de)。保(bǎo)存(cún)密(mì)码(mǎ)……小(xiǎo)明(míng)，你(nǐ)看(kān)是(shì)这(zhè)样(yàng)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.4.44.539

Hanzi: 我看看，嗯，就是这样，没问题。
Meaning (Line from Subs2): Let me see. Hmm, that's it. No problem.
Reading: wǒ kànkan , en , jìushì zhèyàng , méi wèntí .
Traditional: 我看看，嗯，就是這樣，沒問題。
Ruby: 我(wǒ)看(kàn)看(kan)，嗯(en)，就(jìushì)是(zhè)这(yàng)样(méi)没(wèn)问(tí)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.4.51.723

Hanzi: 她今天又加班，不回家吃饭了。
Meaning (Line from Subs2): She's working overtime again today and won't be home for dinner
Reading: tā jīntiān yòu jiābān , bù huíjiā chīfàn le .
Traditional: 她今天又加班，不回家吃飯了。
Ruby: 她(tā)今(jīn)天(tiān)又(yòu)加(jiā)班(bān)，不(bù)回(huí)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.5.18.645

Hanzi: 我前两天碰到了一个十多年没见的老同学，
Meaning (Line from Subs2): a couple of days ago I ran into an old school friend who I hadn't seen for over ten years，
Reading: wǒ qiánliǎngtiān pèngdào le yīgè shíduōnián méijiàn de lǎotóngxué ,
Traditional: 我前兩天碰到了一個十多年沒見的老同學，
Ruby: 我(wǒ)前(qián)两(liǎng)天(tiān)碰(pèng)到(dào)了(le)一(yī)个(gè)十(shí)多(duō)年(nián)没(méi)见(jiàn)的(de)老(lǎo)同(tóng)学(xué)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.5.37.533

Hanzi: 小王叔叔现在已经回加拿大了
Meaning (Line from Subs2): Now uncle Wang's gone back to Canada
Reading: xiǎowàng shūshu xiànzài yǐjīng huí jiānádà le
Traditional: 小王叔叔現在已經回加拿大了
Ruby: 小(xiǎo)王(wàng)叔(shū)叔(shu)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)回(huí)加(jiā)拿(ná)大(dà)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.6.31.032

Hanzi: 他特别想看看我们全家的照片
Meaning (Line from Subs2): He really wants to see photos of our family.
Reading: tā tèbié xiǎng kànkan wǒmen quánjiā de zhàopiàn
Traditional: 他特別想看看我們全家的照片
Ruby: 他(tā)特(tè)别(bié)想(xiǎng)看(kàn)看(kan)我(wǒ)们(men)全(quán)家(jiā)的(de)照(zhào)片(piàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.6.35.088

Hanzi: 所以，我想把这些照片寄到加拿大去。
Meaning (Line from Subs2): So I want to send these photos to Canada.
Reading: suǒyǐ , wǒ xiǎng bà zhèxiē zhàopiàn jì dào jiānádà qù .
Traditional: 所以，我想把這些照片寄到加拿大去。
Ruby: 所(suǒ)以(yǐ)，我(wǒ)想(xiǎng)把(bà)这(zhè)些(xiē)照(zhào)片(piàn)寄(jì)到(dào)加(jiā)拿(ná)大(dà)去(qù)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.6.45.787

Hanzi: 我老喽……
Meaning (Line from Subs2): I'm getting old…
Reading: wǒ lǎo lóu … …
Traditional: 我老嘍……
Ruby: 我(wǒ)老(lǎo)喽(lóu)……
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.7.32.433

Hanzi: 没事儿,第一次发照片，谁都免不了犯这样的错误。
Meaning (Line from Subs2): It's OK. Nobody can avoid making these mistakes the first time they send photos
Reading: méishìer , dìyīcì fā zhàopiàn , shéi dōu miǎnbuliǎo fàn zhèyàng de cuòwù .
Traditional: 沒事兒,第一次發 U+9AEE照片，誰都免不了犯這樣的錯誤。
Ruby: 没(méi)事(shìer)儿(dì)第(yī)一(cì)次(fā)发(zhào)照(piàn)片(shéi)谁(dōu)都(miǎn)免(bu)不(liǎo)了(fàn)犯(zhè)这(yàng)样(de)的(cuò)错(wù)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_39_0.7.36.669

Hanzi: 免不了
Meaning (Line from Subs2): unavoidable/sure to happen
Reading: miǎnbuliǎo
Ruby: 免(miǎn)不(bu)了(liǎo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_40_0.7.48.825

Hanzi: 犯错误
Meaning (Line from Subs2): to make mistakes
Reading: fàncuòwù
Traditional: 犯錯誤
Ruby: 犯(fàn)错(cuò)误(wù)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_41_0.7.53.289

Hanzi: 我们发几张“全家福”吧，再发几张你的照片。
Meaning (Line from Subs2): Let's send some photos of the whole family, then some photos of you
Reading: wǒmen fājǐzhāng “ quánjiāfú ” ba , zài fājǐzhāng nǐ de zhàopiàn .
Traditional: 我們發 U+9AEE幾張“全家福”吧，再發幾張你的照片。
Ruby: 我(wǒ)们(men)发(fā)几(jǐ)张(zhāng)“全(quán)家(jiā)福(fú)”吧(ba)，再(zài)发(fā)几(jǐ)张(zhāng)你(nǐ)的(de)照(zhào)片(piàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_42_0.7.58.653

Hanzi: “全家福”
Meaning (Line from Subs2): set phrase saying photograph of the whole family
Reading: “ quánjiāfú ”
Ruby: “全(quán)家(jiā)福(fú)”
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_43_0.8.10.341