Title: GUWC 31-35 / Growing up With Chin_34
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_34_1

Hanzi: 有一首歌特别好听，叫….叫Nobody，你听过吗？
Meaning (Line from Subs2): there's a really great song，called…called Nobody. Have you heard of it?
Reading: yǒu yīshǒugē tèbié hǎotīng , jiào … . jiào Nobody , nǐ yǐn guò mǎ ？
Traditional: 有一首歌特別好聽，叫….叫Nobody，你聽過嗎？
Ruby: 有(yǒu)一(yī)首(shǒu)歌(gē)特(tè)别(bié)好(hǎo)听(tīng)，叫(jiào)….叫(jiào)Nobody(No)你(body)听(nǐ)过(yǐn)吗(guò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.03.189

Hanzi: Nobody？没听过。谁唱的？
Meaning (Line from Subs2): Nobody? No. Who sings it?
Reading: Nobody ？ méi yǐn guò . shéi chàng de ？
Traditional: Nobody？沒聽過。誰唱的？
Ruby: Nobody(No)没(body)听(méi)过(yǐn)谁(guò)唱(shéi)的(chàng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.09.452

Hanzi: 你肯定听过，我把音乐放出来你就知道了。
Meaning (Line from Subs2): You must have heard it before. You'll know once I play the music.
Reading: nǐ kěndìng tīngguò , wǒ bà yīnyuè fàng chūlái nǐ jìu zhīdao le .
Traditional: 你肯定聽過，我把音樂放出來你就知道了。
Ruby: 你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)听(tīng)过(guò)，我(wǒ)把(bà)音(yīn)乐(yuè)放(fàng)出(chū)来(lái)你(nǐ)就(jìu)知(zhī)道(dao)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.13.053

Hanzi: 噢，这首歌啊，听过听过
Meaning (Line from Subs2): Oh, this song, sure I've heard it
Reading: òu , zhè shǒugē a , tīngguò yǐn guò
Traditional: 噢，這首歌啊，聽過聽過
Ruby: 噢(òu)，这(zhè)首(shǒu)歌(gē)啊(a)，听(tīng)过(guò)听(yǐn)过(guò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.22.589

Hanzi: 最近这首nobody特别流行。
Meaning (Line from Subs2): Right now it's really popular
Reading: zuìjìn zhèshǒu nobody tèbié líuxíng .
Traditional: 最近這首nobody特別流行。
Ruby: 最(zuì)近(jìn)这(zhè)首(shǒu)nobody(no)特(body)别(tè)流(bié)行(líuxíng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.36.045

Hanzi: 是啊，我们女生都特别喜欢这首歌。
Meaning (Line from Subs2): Yeah, all the girls really like this song.
Reading: shì a , wǒmen nǚshēng dōu tèbié xǐhuan zhè shǒugē .
Traditional: 是啊，我們女生都特別喜歡這首歌。
Ruby: 是(shì)啊(a)，我(wǒ)们(men)女(nǚ)生(shēng)都(dōu)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)首(shǒu)歌(gē)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.39.357

Hanzi: 你是谁的“粉丝”啊？
Meaning (Line from Subs2): Who are you a fan of?
Reading: nǐ shì shéi de “ fěnsī ” a ？
Traditional: 你是誰的“粉絲”啊？
Ruby: 你(nǐ)是(shì)谁(shéi)的(de)“粉(fěn)丝(sī)”啊(a)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.43.677

Hanzi: 我最爱听“SHE”的歌。
Meaning (Line from Subs2): I love songs by S.H.E.
Reading: wǒ zuì ài yǐn “ SHE ” de gē .
Traditional: 我最愛聽“SHE”的歌。
Ruby: 我(wǒ)最(zuì)爱(ài)听(yǐn)“SHE(SHE)”的(de)歌(gē)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.46.405

Hanzi: 她们出了新专辑，咱们听听吧
Meaning (Line from Subs2): They've come out with a new album. Let's listen to it.
Reading: tāmen chū le xīnzhuānjí , zámen tīngyǐn ba
Traditional: 她們出了新專輯，咱們聽聽吧
Ruby: 她(tā)们(men)出(chū)了(le)新(xīn)专(zhuān)辑(jí)，咱(zá)们(men)听(tīng)听(yǐn)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.48.253

Hanzi: 你挑一首？
Meaning (Line from Subs2): You pick a song?
Reading: nǐ tiāo yīshǒu ？
Ruby: 你(nǐ)挑(tiāo)一(yī)首(shǒu)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.51.133

Hanzi: 这么多新歌
Meaning (Line from Subs2): So many new songs.
Reading: zhème duōxīngē
Traditional: 這麼多新歌
Ruby: 这(zhè)么(me)多(duō)新(xīn)歌(gē)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.57.173

Hanzi: 我都不知道听哪首才好。
Meaning (Line from Subs2): I don't even know which one is best to listen to.
Reading: wǒ dōu bù zhīdao yǐn nǎshǒu cái hào .
Traditional: 我都不知道聽哪首才好。
Ruby: 我(wǒ)都(dōu)不(bù)知(zhī)道(dao)听(yǐn)哪(nǎ)首(shǒu)才(cái)好(hào)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.59.293

Hanzi: 我看看，我最喜欢听这首。
Meaning (Line from Subs2): Let me see. This is my favorite song.
Reading: wǒ kànkan , wǒ zuì xǐhuan yǐn zhèshǒu .
Traditional: 我看看，我最喜歡聽這首。
Ruby: 我(wǒ)看(kàn)看(kan)，我(wǒ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)听(yǐn)这(zhè)首(shǒu)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.2.01.333

Hanzi: 这也就你们女孩儿喜欢听，我可不喜欢。
Meaning (Line from Subs2): this is such a girls' song. I don't like it.
Reading: zhè yě jìu nǐmen nǚháir xǐhuan yǐn , wǒ kěbu xǐhuan .
Traditional: 這也就你們女孩兒喜歡聽，我可不喜歡。
Ruby: 这(zhè)也(yě)就(jìu)你(nǐ)们(men)女(nǚ)孩(háir)儿(xǐ)喜(huan)欢(yǐn)听(wǒ)我(kě)可(bu)不(xǐ)喜(huan)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.17.781

Hanzi: 无论你喜不喜欢，我都是她们的铁杆粉丝。
Meaning (Line from Subs2): it doesn't matter if you like them or not. I'm still their hardcore fan.
Reading: wúlùn nǐ xǐbùxǐhuan , wǒ dōu shì tāmen de tiěgān fěnsī .
Traditional: 無論你喜不喜歡，我都是她們的鐵桿粉絲。
Ruby: 无(wú)论(lùn)你(nǐ)喜(xǐ)不(bù)喜(xǐ)欢(huan)，我(wǒ)都(dōu)是(shì)她(tā)们(men)的(de)铁(tiě)杆(gān)粉(fěn)丝(sī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.24.405

Hanzi: 你做你的“铁杆粉丝”吧，我去打球喽。
Meaning (Line from Subs2): Go be your "hardcore fan". I'm going to play ball.
Reading: nǐ zuò nǐ de “ tiěgān fěnsī ” ba , wǒ qù dǎqíu lóu .
Traditional: 你做你的“鐵桿粉絲”吧，我去打球嘍。
Ruby: 你(nǐ)做(zuò)你(nǐ)的(de)“铁(tiě)杆(gān)粉(fěn)丝(sī)”吧(ba)，我(wǒ)去(qù)打(dǎ)球(qíu)喽(lóu)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.29.589

Hanzi: 我不听了。你喜欢听谁的歌？
Meaning (Line from Subs2): I'll stop listening. Whose music do you like?
Reading: wǒ bù yǐn le . nǐ xǐhuan yǐn shéi de gē ？
Traditional: 我不聽了。你喜歡聽誰的歌？
Ruby: 我(wǒ)不(bù)听(yǐn)了(le)。你(nǐ)喜(xǐ)欢(huan)听(yǐn)谁(shéi)的(de)歌(gē)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.41.032

Hanzi: 我觉得Michael Jackson的歌最好听。
Meaning (Line from Subs2): I think Michael Jackson's songs are the best.
Reading: wǒjuédeMichael Jacksondegēzuìhǎoyǐn .
Traditional: 我覺得Michael Jackson的歌最好聽。
Ruby: 我(wǒ)觉(jué)得(de)M(Mi)i(chael)c(Jacksonde)h(gē)a(zuì)e(hǎo)l(yǐn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.44.293

Hanzi: Michael Jackson？他的歌好老啊。
Meaning (Line from Subs2): Michael Jackson? His songs are so old.
Reading: Michael Jackson？tādegēhǎolǎoa .
Ruby: Michael(Mi)J(chael)a(Jackson)c(tā)k(de)s(gē)o(hǎo)n(lǎoa)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.48.145

Hanzi: 什么“老”，那叫“经典”。
Meaning (Line from Subs2): they're not "old", they're "classic".
Reading: shénme “ lǎo ” , nà jiào “ jīngdiǎn ” .
Traditional: 什麼“老”，那叫“經典”。
Ruby: 什(shén)么(me)“老(lǎo)”，那(nà)叫(jiào)“经(jīng)典(diǎn)”。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.52.537

Hanzi: 我最喜欢那首“Heal the world”
Meaning (Line from Subs2): I love the song "Heal the world".
Reading: wǒzuìxǐhuannàshǒu“Heal the world”
Traditional: 我最喜歡那首“Heal the world”
Ruby: 我(wǒ)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)首(shǒu)“H(Heal)e(the)a(world)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.55.453

Hanzi: 噢，我想起来了。上次联欢会，你表演的就是这首“Heal the world”吧。
Meaning (Line from Subs2): I remember. Last time at the school concert, you performed "Heal the world", right?
Reading: òu , wǒxiǎngqilaile . shàngcìliánhuānhuì , nǐbiǎoyǎndejìushìzhèshǒu“Heal the world”ba .
Traditional: 噢，我想起來了。上次聯歡會，你表演的就是這首“Heal the world”吧。
Ruby: 噢(òu)，我(wǒ)想(xiǎng)起(qi)来(lai)了(le)。上(shàng)次(cì)联(lián)欢(huān)会(huì)，你(nǐ)表(biǎo)演(yǎn)的(de)就(jìushì)是(zhè)这(shǒu)首(Heal)H(the)e(world)a(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.57.877

Hanzi: Michael Jackson还有什么好听的歌吗？
Meaning (Line from Subs2): Does Michael Jackson have other good songs?
Reading: Michael Jacksonháiyǒushénmehǎotīngdegēma？
Traditional: Michael Jackson還有什麼好聽的歌嗎？
Ruby: Michael(Mi)J(chael)a(Jacksonhái)c(yǒu)k(shén)s(me)o(hǎo)n(tīng)还(de)有(gē)什(ma)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.3.06.109

Hanzi: 那可太多啦。“They don’t really care about us”你听过吗？
Meaning (Line from Subs2): There are too many. Have you heard "They don’t really care about us. "?
Reading: nàkětàiduōla . “They don’t really care about us”nǐtīngguòma？
Traditional: 那可太多啦。“They don’t really care about us”你聽過嗎？
Ruby: 那(nà)可(kě)太(tài)多(duō)啦(la)。“They(They)don’t(don)really(t)care(really)about(ca)u(re)s(about)你(us)听(nǐ)过(tīng)吗(guò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.3.09.721

Hanzi: 我没听过。
Meaning (Line from Subs2): I haven't heard it
Reading: wǒ méi yǐn guò .
Traditional: 我沒聽過。
Ruby: 我(wǒ)没(méi)听(yǐn)过(guò)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.3.14.305

Hanzi: 这里就有，我放给你听。
Meaning (Line from Subs2): I've got it here. Let me play it for you.
Reading: zhèlǐ jìu yǒu , wǒfàng gěi nǐ yǐn .
Traditional: 這裏就有，我放給你聽。
Ruby: 这(zhè)里(lǐ)就(jìu)有(yǒu)，我(wǒ)放(fàng)给(gěi)你(nǐ)听(yǐn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.3.17.497

Hanzi: 你肯定听过，我把音乐放出来你就知道了
Meaning (Line from Subs2): you definitely heard this before. let me play it out loud and you will know it.
Reading: nǐ kěndìng tīngguò , wǒ bà yīnyuè fàng chūlái nǐ jìu zhīdao le
Traditional: 你肯定聽過，我把音樂放出來你就知道了
Ruby: 你(nǐ)肯(kěn)定(dìng)听(tīng)过(guò)，我(wǒ)把(bà)音(yīn)乐(yuè)放(fàng)出(chū)来(lái)你(nǐ)就(jìu)知(zhī)道(dao)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.3.50.775

Hanzi: 我把音乐放出来
Meaning (Line from Subs2): let me play the music out loud
Reading: wǒ bà yīnyuè fàng chūlái
Traditional: 我把音樂放出來
Ruby: 我(wǒ)把(bà)音(yīn)乐(yuè)放(fàng)出(chū)来(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.4.09.681

Hanzi: 最近这首nobody特别流行
Meaning (Line from Subs2): The song "nobody" has been really popular recently
Reading: zuìjìn zhèshǒu nobody tèbié líuxíng
Traditional: 最近這首nobody特別流行
Ruby: 最(zuì)近(jìn)这(zhè)首(shǒu)nobody(no)特(body)别(tè)流(bié)行(líuxíng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.4.15.854

Hanzi: 是啊，我们女生都特别喜欢这首歌
Meaning (Line from Subs2): Yeah, all the school girls really like this song
Reading: shì a , wǒmen nǚshēng dōu tèbié xǐhuan zhè shǒugē
Traditional: 是啊，我們女生都特別喜歡這首歌
Ruby: 是(shì)啊(a)，我(wǒ)们(men)女(nǚ)生(shēng)都(dōu)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)首(shǒu)歌(gē)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.5.08.624

Hanzi: 对了，兰兰你是谁的“粉丝”啊?
Meaning (Line from Subs2): Who are you a fan of, Lan Lan?
Reading: duì le , lánlán nǐ shì shéi de “ fěnsī ” a ?
Traditional: 對了，蘭蘭你是誰的“粉絲”啊?
Ruby: 对(duì)了(le)，兰(lán)兰(lán)你(nǐ)是(shì)谁(shéi)的(de)“粉(fěn)丝(sī)”啊(a)?
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.5.24.219

Hanzi: 无论你喜不喜欢，我都是她们的铁杆粉丝
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming，it doesn't matter if you like them or not. I'm still their hardcore fan.
Reading: wúlùn nǐ xǐbùxǐhuan , wǒ dōu shì tāmen de tiěgān fěnsī
Traditional: 無論你喜不喜歡，我都是她們的鐵桿粉絲
Ruby: 无(wú)论(lùn)你(nǐ)喜(xǐ)不(bù)喜(xǐ)欢(huan)，我(wǒ)都(dōu)是(shì)她(tā)们(men)的(de)铁(tiě)杆(gān)粉(fěn)丝(sī)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.5.53.633

Hanzi: Michael Jackson？他的歌好老啊
Meaning (Line from Subs2): Michael Jackson? His songs are so old.
Reading: Michael Jackson？tādegēhǎolǎoa
Ruby: Michael(Mi)J(chael)a(Jackson)c(tā)k(de)s(gē)o(hǎo)n(lǎoa)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.6.56.930

Hanzi: 什么“老”，那叫“经典”
Meaning (Line from Subs2): they're not "old", they're "classic"
Reading: shénme “ lǎo ” , nà jiào “ jīngdiǎn ”
Traditional: 什麼“老”，那叫“經典”
Ruby: 什(shén)么(me)“老(lǎo)”，那(nà)叫(jiào)“经(jīng)典(diǎn)”
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.7.09.137