Title: GUWC 31-35 / Growing up With Chin_31
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_31_1

Hanzi: 麦克，你看什么呢？还不睡。
Meaning (Line from Subs2): What are you reading, Mike? Time to go to sleep.
Reading: màikè , nǐ kàn shénme ne ？ huán bù shuì .
Traditional: 麥克，你看什麼呢？還不睡。
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)看(kàn)什(shén)么(me)呢(ne)？还(huán)不(bù)睡(shuì)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.00.839

Hanzi: 小明，怎么了？
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming，what’s wrong?
Reading: xiǎomíng , zěnme le ？
Traditional: 小明，怎麼了？
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)，怎(zěn)么(me)了(le)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.10.875

Hanzi: 哎，我问你看什么呢？叫了半天你都听不见。
Meaning (Line from Subs2): I asked what you were reading? I have been calling you for ages and you couldn’t hear me.。
Reading: āi , wǒ wèn nǐ kàn shénme ne ？ jiào le bàntiān nǐ dōu tīngbujiàn .
Traditional: 哎，我問你看什麼呢？叫了半天你都聽不見。
Ruby: 哎(āi)，我(wǒ)问(wèn)你(nǐ)看(kàn)什(shén)么(me)呢(ne)？叫(jiào)了(le)半(bàn)天(tiān)你(nǐ)都(dōu)听(tīng)不(bu)见(jiàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.12.745

Hanzi: 我在看大明星，橄榄球明星。
Meaning (Line from Subs2): I’m reading about big stars，American football stars.
Reading: wǒ zài kàn dà míngxīng , gǎnlǎnqíu míngxīng .
Traditional: 我在看大明星，橄欖球明星。
Ruby: 我(wǒ)在(zài)看(kàn)大(dà)明(míng)星(xīng)，橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)明(míng)星(xīng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.17.257

Hanzi: 橄榄球明星？我看我看。
Meaning (Line from Subs2): American football stars? Let me see.
Reading: gǎnlǎnqíu míngxīng ？ wǒ kàn wǒ kàn .
Traditional: 橄欖球明星？我看我看。
Ruby: 橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)明(míng)星(xīng)？我(wǒ)看(kàn)我(wǒ)看(kàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.20.500

Hanzi: 麦克，在美国你经常打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): Did you often play American football in the States, Mike?
Reading: màikè , zài měiguó nǐ jīngcháng dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 麥克，在美國你經常打橄欖球嗎？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，在(zài)美(měi)国(guó)你(nǐ)经(jīng)常(cháng)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.32.617

Hanzi: 那当然了 ！我还是我们学校的橄榄球队队长呢。
Meaning (Line from Subs2): Of course! I was even captain of our school’s American football team
Reading: nàdāngránliǎo ！wǒháishiwǒmenxuéxiàodegǎnlǎnqíuduìduìzhǎngne .
Traditional: 那當然了 ！我還是我們學校的橄欖球隊隊長呢。
Ruby: 那(nà)当(dāng)然(rán)了(liǎo)！我(wǒ)还(hái)是(shi)我(wǒ)们(men)学(xué)校(xiào)的(de)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíuduì)队(duì)队(zhǎng)长(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.36.305

Hanzi: 这么说，你的橄榄球一定打得特别好
Meaning (Line from Subs2): That means，you must be an excellent player
Reading: zhème shuì , nǐ de gǎnlǎnqíu yīdìng dá de tèbié hào
Traditional: 這麼說，你的橄欖球一定打得特別好
Ruby: 这(zhè)么(me)说(shuì)，你(nǐ)的(de)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)一(yī)定(dìng)打(dá)得(de)特(tè)别(bié)好(hào)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.41.033

Hanzi: 麦克，你教我， 你教我吧。
Meaning (Line from Subs2): Mike，teach me，please teach me.
Reading: màikè , nǐjiàowǒ , nǐjiàowǒba .
Traditional: 麥克，你教我， 你教我吧。
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)教(jiào)我(wǒ)，你(nǐ)教(jiào)我(wǒ)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.45.316

Hanzi: 小明，你这么想跟我学打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming，do you really want to learn to play American football?
Reading: xiǎomíng , nǐ zhème xiǎng gēnwǒxué dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 小明，你這麼想跟我學打橄欖球嗎？
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)，你(nǐ)这(zhè)么(me)想(xiǎng)跟(gēn)我(wǒ)学(xué)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.49.648

Hanzi: 是啊，我做梦都想学打橄榄球。
Meaning (Line from Subs2): Sure，it’s my dream to learn to play American football
Reading: shì a , wǒ zuòmèng dōu xiǎngxué dá gǎnlǎnqíu .
Traditional: 是啊，我做夢都想學打橄欖球。
Ruby: 是(shì)啊(a)，我(wǒ)做(zuò)梦(mèng)都(dōu)想(xiǎng)学(xué)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.53.005

Hanzi: 我也觉得那些橄榄球明星实在太酷了 ！
Meaning (Line from Subs2): I think those stars are way cool!
Reading: wǒyějuédenàxiēgǎnlǎnqíumíngxīngshízàitàikùle ！
Traditional: 我也覺得那些橄欖球明星實在太酷了 ！
Ruby: 我(wǒ)也(yě)觉(jué)得(de)那(nàxiē)些(gǎn)橄(lǎn)榄(qíumíng)球(xīng)明(shí)星(zài)实(tài)在(kù)太(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.55.800

Hanzi: 麦克，我拜你为师。
Meaning (Line from Subs2): Mike，you’re now my respected teacher.
Reading: màikè , wǒ bàinǐwèishī .
Traditional: 麥克，我拜你為師。
Ruby: 麦(mài)克(kè)，我(wǒ)拜(bài)你(nǐ)为(wèi)师(shī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.2.01.456

Hanzi: 好，好。我收你做徒弟。
Meaning (Line from Subs2): OK，OK. I will take you as my student.
Reading: hào , hào . wǒshōu nǐ zuò túdì .
Ruby: 好(hào)，好(hào)。我(wǒ)收(shōu)你(nǐ)做(zuò)徒(tú)弟(dì)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.03.637

Hanzi: 麦克，你看，我这个动作对不对，帅吧？
Meaning (Line from Subs2): Look, Mike，is this move right? Does it look cool?
Reading: màikè , nǐ kàn , wǒ zhège dòngzuò duì bù duì , shuài ba ？
Traditional: 麥克，你看，我這個動作對不對，帥吧？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)看(kàn)，我(wǒ)这(zhè)个(ge)动(dòng)作(zuò)对(duì)不(bù)对(duì)，帅(shuài)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.10.690

Hanzi: 不对，不对。身子向前， 球放在右边，像这样。
Meaning (Line from Subs2): No, it’s wrong. Lean forward, the ball’s on your right, like this
Reading: bùduì , bùduì . shēnzixiàngqián , qiúfàngzàiyòubian , xiàngzhèyàng .
Traditional: 不對，不對。身子向前， 球放在右邊，像這樣。
Ruby: 不(bù)对(duì)，不(bù)对(duì)。身(shēn)子(zi)向(xiàng)前(qián)，球(qiú)放(fàng)在(zài)右(yòu)边(bian)，像(xiàng)这(zhè)样(yàng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.15.919

Hanzi: 噢，我知道，我知道了。这样，对吧？
Meaning (Line from Subs2): Oh, I get it，I get it. Like this，right?
Reading: òu , wǒ zhīdao , wǒ zhīdao le . zhèyàng , duì ba ？
Traditional: 噢，我知道，我知道了。這樣，對吧？
Ruby: 噢(òu)，我(wǒ)知(zhī)道(dao)，我(wǒ)知(zhī)道(dao)了(le)。这(zhè)样(yàng)，对(duì)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.27.069

Hanzi: 嗯，好一点儿了。
Meaning (Line from Subs2): Hmm, that’s a bit better.
Reading: en , hào yìdiǎner le .
Traditional: 嗯，好一點兒了。
Ruby: 嗯(en)，好(hào)一(yì)点(diǎ)儿(ner)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.31.737

Hanzi: 小明，要想打得好，除非天天练习。
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming，if you want to play well, only if you to practise everyday
Reading: xiǎomíng , yào xiǎng dá de hào , chúfēi tiāntiān liànxí .
Traditional: 小明，要想打得好，除非天天練習。
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)，要(yào)想(xiǎng)打(dá)得(de)好(hào)，除(chú)非(fēi)天(tiān)天(tiān)练(liàn)习(xí)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.34.427

Hanzi: 你放心。我一定好好儿练。我……
Meaning (Line from Subs2): Don’t worry. I’ll definitely practise hard. I…
Reading: nǐ fàngxīn . wǒ yīdìng hǎohāoer liàn . wǒ … …
Traditional: 你放心。我一定好好兒練。我……
Ruby: 你(nǐ)放(fàng)心(xīn)。我(wǒ)一(yī)定(dìng)好(hǎo)好(hāoer)儿(liàn)练(wǒ)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.38.952

Hanzi: 你们干什么呢？都几点了，还不睡觉？
Meaning (Line from Subs2): what are you kids doing? Look at the time. Go to sleep!
Reading: nǐmen gànshénme ne ？ dōu jǐdiǎn le , huán bù shuìjiào ？
Traditional: 你們幹甚麼呢？都幾點了，還不睡覺？
Ruby: 你(nǐ)们(men)干(gàn)什(shén)么(me)呢(ne)？都(dōu)几(jǐ)点(diǎn)了(le)，还(huán)不(bù)睡(shuì)觉(jiào)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.44.388

Hanzi: 妈，我们俩已经睡着啦 ！
Meaning (Line from Subs2): Mom, we’re asleep!
Reading: mā , wǒmenliǎyǐjīngshuìzháola ！
Traditional: 媽，我們倆已經睡著啦 ！
Ruby: 妈(mā)，我(wǒ)们(men)俩(liǎ)已(yǐ)经(jīng)睡(shuì)着(zháo)啦(la)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.48.899

Hanzi: 困死我了
Meaning (Line from Subs2): I’m so sleepy
Reading: kùnsǐ wǒ le
Ruby: 困(kùn)死(sǐ)我(wǒ)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.3.09.080

Hanzi: 叫了半天你都听不见。
Meaning (Line from Subs2): I have been calling you for ages and you couldn’t hear me
Reading: jiào le bàntiān nǐ dōu tīngbujiàn .
Traditional: 叫了半天你都聽不見。
Ruby: 叫(jiào)了(le)半(bàn)天(tiān)你(nǐ)都(dōu)听(tīng)不(bu)见(jiàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.3.31.956

Hanzi: 在美国你经常打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): In America do you often play football?
Reading: zài měiguó nǐ jīngcháng dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 在美國你經常打橄欖球嗎？
Ruby: 在(zài)美(měi)国(guó)你(nǐ)经(jīng)常(cháng)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.4.04.311

Hanzi: 经常打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): Play football often？
Reading: jīngcháng dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 經常打橄欖球嗎？
Ruby: 经(jīng)常(cháng)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.4.13.538

Hanzi: 那当然了 ！我还是我们学校的橄榄球队队长呢。
Meaning (Line from Subs2): Of course! I was even captain of our school’s American football team.
Reading: nàdāngránliǎo ！wǒháishiwǒmenxuéxiàodegǎnlǎnqíuduìduìzhǎngne .
Traditional: 那當然了 ！我還是我們學校的橄欖球隊隊長呢。
Ruby: 那(nà)当(dāng)然(rán)了(liǎo)！我(wǒ)还(hái)是(shi)我(wǒ)们(men)学(xué)校(xiào)的(de)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíuduì)队(duì)队(zhǎng)长(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.4.19.264

Hanzi: 你这么想跟我学打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): do you really want to learn to play American football?
Reading: nǐ zhème xiǎng gēnwǒxué dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 你這麼想跟我學打橄欖球嗎？
Ruby: 你(nǐ)这(zhè)么(me)想(xiǎng)跟(gēn)我(wǒ)学(xué)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.5.13.311

Hanzi: 是啊，我做梦都想学打橄榄球。
Meaning (Line from Subs2): Sure，it’s my dream to learn to play American football.
Reading: shì a , wǒ zuòmèng dōu xiǎngxué dá gǎnlǎnqíu .
Traditional: 是啊，我做夢都想學打橄欖球。
Ruby: 是(shì)啊(a)，我(wǒ)做(zuò)梦(mèng)都(dōu)想(xiǎng)学(xué)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.5.28.697

Hanzi: 我也觉得那些橄榄球明星实在太酷了 ！
Meaning (Line from Subs2): I think those stars are way cool!
Reading: wǒyějuédenàxiēgǎnlǎnqíumíngxīngshízàitàikùle ！
Traditional: 我也覺得那些橄欖球明星實在太酷了 ！
Ruby: 我(wǒ)也(yě)觉(jué)得(de)那(nàxiē)些(gǎn)橄(lǎn)榄(qíumíng)球(xīng)明(shí)星(zài)实(tài)在(kù)太(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.5.41.303

Hanzi: 麦克，我拜你为师
Meaning (Line from Subs2): Mike，you’re now my respected teacher. ( formal - may I be your apprentice/you will be my master)
Reading: màikè , wǒ bàinǐwèishī
Traditional: 麥克，我拜你為師
Ruby: 麦(mài)克(kè)，我(wǒ)拜(bài)你(nǐ)为(wèi)师(shī)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.6.07.609

Hanzi: 我收你做徒弟。
Meaning (Line from Subs2): OK. I will take you as my student.
Reading: wǒshōu nǐ zuò túdì .
Ruby: 我(wǒ)收(shōu)你(nǐ)做(zuò)徒(tú)弟(dì)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.6.43.898