Title: GUWC 31-35 / Growing up With Chin_32
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_32_1

Hanzi: Hello，你们在打橄榄球呢？
Meaning (Line from Subs2): Hello, are you guys playing American football?
Reading: Hello , nǐmen zài dá gǎnlǎnqíu ne ？
Traditional: Hello，你們在打橄欖球呢？
Ruby: Hello(Hello)，你(nǐ)们(men)在(zài)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)呢(ne)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.0.58.083

Hanzi: 是啊，确切地说是麦克在教我打球
Meaning (Line from Subs2): Yes，actually Mike’s teaching me to play.
Reading: shì a , quèqiè de shuì shì màikè zài jiào wǒ dǎqíu
Traditional: 是啊，確切地說是麥克在教我打球
Ruby: 是(shì)啊(a)，确(què)切(qiè)地(de)说(shuì)是(shì)麦(mài)克(kè)在(zài)教(jiào)我(wǒ)打(dǎ)球(qíu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.01.139

Hanzi: 你想学吗？
Meaning (Line from Subs2): Do you want to learn?
Reading: nǐ xiǎngxué mǎ ？
Traditional: 你想學嗎？
Ruby: 你(nǐ)想(xiǎng)学(xué)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.05.840

Hanzi: 我才不想学呢，冲啊撞啊的， 太暴力了。
Meaning (Line from Subs2): I don’t want to learn at all. It’s all pushing and shoving, it's too violent.
Reading: wǒcáibùxiǎngxuéne , chōngazhuàngade , tàibàolìle .
Traditional: 我才不想學呢，沖 U+885D啊撞啊的， 太暴力了。
Ruby: 我(wǒ)才(cái)不(bù)想(xiǎng)学(xué)呢(ne)，冲(chōnga)啊(zhuàn)撞(ga)啊(de)的(tài)太(bào)暴(lì)力(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.07.382

Hanzi: 对了。兰兰，你有什么爱好？
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan，what interests do you have?
Reading: duì le . lánlán , nǐ yǒu shénme àihào ？
Traditional: 對了。蘭蘭，你有什麼愛好？
Ruby: 对(duì)了(le)。兰(lán)兰(lán)，你(nǐ)有(yǒu)什(shén)么(me)爱(àihào)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.11.497

Hanzi: 我的爱好可多啦 ！
Meaning (Line from Subs2): I have so many interests!
Reading: wǒdeàihàokěduōla ！
Traditional: 我的愛好可多啦 ！
Ruby: 我(wǒ)的(deàihào)爱(kě)好(duō)可(la)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.14.109

Hanzi: 是么？说来听听。
Meaning (Line from Subs2): Oh yeah? Tell us
Reading: shì má ？ shuōláitīngyǐn .
Traditional: 是幺 U+9EBC U+9EBD？說來聽聽。
Ruby: 是(shì)么(má)？说(shuō)来(lái)听(tīng)听(yǐn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.16.538

Hanzi: 我喜欢唱歌、跳舞，但最喜欢的还是弹钢琴。
Meaning (Line from Subs2): I like to sing, dance，but my favourite is playing the piano
Reading: wǒ xǐhuan chànggē 、 tiàowǔ , dàn zuì xǐhuan de háishi tángāngqín .
Traditional: 我喜歡唱歌、跳舞，但最喜歡的還是彈鋼琴。
Ruby: 我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)唱(chàng)歌(gē)、跳(tiào)舞(wǔ)，但(dàn)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)的(de)还(hái)是(shi)弹(tán)钢(gāng)琴(qín)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.18.328

Hanzi: 唱歌、跳舞、弹钢琴 ！这些也算是爱好？真没劲
Meaning (Line from Subs2): Singing, dancing, playing the piano! These are interests? How boring
Reading: chànggē、tiàowǔ、tángāngqín ！zhèxiēyěsuànshìàihào？zhēnméijìn
Traditional: 唱歌、跳舞、彈鋼琴 ！這些也算是愛好？真沒勁
Ruby: 唱(chàng)歌(gē)、跳(tiào)舞(wǔ)、弹(tán)钢(gāng)琴(qín)！这(zhè)些(xiē)也(yě)算(suàn)是(shìàihào)爱(zhēn)好(méi)真(jìn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.24.762

Hanzi: 怎么没劲了？
Meaning (Line from Subs2): Why are they boring?
Reading: zěnme méijìn le ？
Traditional: 怎麼沒勁了？
Ruby: 怎(zěn)么(me)没(méi)劲(jìn)了(le)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.30.827

Hanzi: 我看比打橄榄球强多了。
Meaning (Line from Subs2): I think it’s much better than playing American football.
Reading: wǒ kàn bì dá gǎnlǎnqíu qiángduō le .
Traditional: 我看比打橄欖球強多了。
Ruby: 我(wǒ)看(kàn)比(bì)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)强(qiáng)多(duō)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.32.500

Hanzi: 好了，兰兰，别生气，别生气呀。
Meaning (Line from Subs2): Alright, Lan Lan, don’t get angry.
Reading: hào le , lánlán , biéshēngqì , biéshēngqì ya .
Traditional: 好了，蘭蘭，別生氣，別生氣呀。
Ruby: 好(hào)了(le)，兰(lán)兰(lán)，别(bié)生(shēng)气(qì)，别(bié)生(shēng)气(qì)呀(ya)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.34.881

Hanzi: 不理你了。对牛弹琴。
Meaning (Line from Subs2): I’m not speaking to you anymore (I am going to ignore you). It’s like casting pearls before swine (*to play the lute to a cow (idiom) / fig. offering a treat to an unappreciative audience , preach to deaf ears).
Reading: bùlǐ nǐ le . duìníutánqín .
Traditional: 不理你了。對牛彈琴。
Ruby: 不(bù)理(lǐ)你(nǐ)了(le)。对(duì)牛(níután)弹(qín)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.37.901

Hanzi: 麦克，你说女孩儿能打橄榄球吗？
Meaning (Line from Subs2): Mike, do you think girls can play American football?
Reading: màikè , nǐ shuì nǚháir néng dá gǎnlǎnqíu mǎ ？
Traditional: 麥克，你說女孩兒能打橄欖球嗎？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)说(shuì)女(nǚ)孩(háir)儿(néng)能(dá)打(gǎn)橄(lǎn)榄(qíu)球(mǎ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.40.257

Hanzi: 在美国，喜欢打橄榄球的女孩儿有很多
Meaning (Line from Subs2): In the States，there are lots of girls who like playing American football.
Reading: zài měiguó , xǐhuan dá gǎnlǎnqíu de nǚháir yǒu hěnduō
Traditional: 在美國，喜歡打橄欖球的女孩兒有很多
Ruby: 在(zài)美(měi)国(guó)，喜(xǐ)欢(huan)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)的(de)女(nǚ)孩(háir)儿(yǒu)有(hěn)很(duō)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.1.42.891

Hanzi: 再说了，中国也都有自己的女子橄榄球队啊。
Meaning (Line from Subs2): Besides, China has its own girls' American football team
Reading: zàishuō le , zhōngguó yě dōu yǒu zìjǐ de nǚzǐ gǎnlǎnqíuduì a .
Traditional: 再說了，中國也都有自己的女子橄欖球隊啊。
Ruby: 再(zài)说(shuō)了(le)，中(zhōng)国(guó)也(yě)都(dōu)有(yǒu)自(zì)己(jǐ)的(de)女(nǚ)子(zǐ)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíuduì)队(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.1.47.002

Hanzi: 噢，是这样啊。
Meaning (Line from Subs2): Oh, that's how it is/so it's like that then
Reading: òu , shì zhèyàng a .
Traditional: 噢，是這樣啊。
Ruby: 噢(òu)，是(shì)这(zhè)样(yàng)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.1.52.143

Hanzi: 我原来以为橄榄球场是男孩儿的天下呢。
Meaning (Line from Subs2): I thought American football was just for boys. 天下- land under heaven i.e. area that is ruled by someone
Reading: wǒ yuánlái yǐwéi gǎnlǎnqíucháng shì nánháir de tiānxià ne .
Traditional: 我原來以為橄欖球場是男孩兒的天下呢。
Ruby: 我(wǒ)原(yuán)来(lái)以(yǐ)为(wéi)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíucháng)场(shì)是(nán)男(háir)孩(de)儿(tiān)的(xià)天(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.1.54.296

Hanzi: 哎，不是这样的。
Meaning (Line from Subs2): No, it's not like that.
Reading: āi , bùshi zhèyàng de .
Traditional: 哎，不是這樣的。
Ruby: 哎(āi)，不(bù)是(shi)这(zhè)样(yàng)的(de)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.1.58.373

Hanzi: 如果你愿意学，我也可以教你啊。
Meaning (Line from Subs2): If you want to learn, I can teach you too
Reading: rúguǒ nǐ yuànyì xué , wǒ yě kěyǐ jiào nǐ a .
Traditional: 如果你願意學，我也可以教你啊。
Ruby: 如(rú)果(guǒ)你(nǐ)愿(yuàn)意(yì)学(xué)，我(wǒ)也(yě)可(kě)以(yǐ)教(jiào)你(nǐ)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.00.411

Hanzi: 嗯，那好。我和小明都拜你为师了。
Meaning (Line from Subs2): Oh, cool! Both Xiao Ming and myself can now call you our teacher.
Reading: en , nàhào . wǒ huò xiǎomíng dōu bàinǐwèishī le .
Traditional: 嗯，那好。我和小明都拜你為師了。
Ruby: 嗯(en)，那(nà)好(hào)。我(wǒ)和(huò)小(xiǎo)明(míng)都(dōu)拜(bài)你(nǐ)为(wèi)师(shī)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.03.924

Hanzi: 对了，麦克，英式橄榄球和美式橄榄球一样吗？
Meaning (Line from Subs2): Right，Mike，are rugby and American football the same?
Reading: duì le , màikè , yīngshì gǎnlǎnqíu huò měishì gǎnlǎnqíu yīyàng mǎ ？
Traditional: 對了，麥克，英式橄欖球和美式橄欖球一樣嗎？
Ruby: 对(duì)了(le)，麦(mài)克(kè)，英(yīng)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)和(huò)美(měi)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)一(yī)样(yàng)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.07.720

Hanzi: 兰兰，你可问到点子上了，
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan, that's a spot-on question.
Reading: lánlán , nǐ kè wèndào diǎnzi shàng le ,
Traditional: 蘭蘭，你可問到點子上了，
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，你(nǐ)可(kè)问(wèn)到(dào)点(diǎn)子(zi)上(shàng)了(le)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.12.121

Hanzi: 英式橄榄球和美式橄榄球不一样。
Meaning (Line from Subs2): Rugby and American football are not the same.
Reading: yīngshì gǎnlǎnqíu huò měishì gǎnlǎnqíu bù yīyàng .
Traditional: 英式橄欖球和美式橄欖球不一樣。
Ruby: 英(yīng)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)和(huò)美(měi)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)不(bù)一(yī)样(yàng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.14.864

Hanzi: 美式橄榄球更小、更细，两头都是尖尖的。
Meaning (Line from Subs2): The American football is smaller, narrower. It's pointy on both ends.
Reading: měishì gǎnlǎnqíu gèng xiǎo 、 gèngxì , liǎngtóu dōu shì jiān jiān de .
Traditional: 美式橄欖球更小、更細，兩頭都是尖尖的。
Ruby: 美(měi)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)更(gèng)小(xiǎo)、更(gèng)细(xì)，两(liǎng)头(tóu)都(dōu)是(shì)尖(jiān)尖(jiān)的(de)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.17.575

Hanzi: 你说得对。英式橄榄球和美式橄榄球的规则也不一样。
Meaning (Line from Subs2): You're right. The rules for rugby and American football are not the same either.
Reading: nǐ shuōdéduì . yīngshì gǎnlǎnqíu huò měishì gǎnlǎnqíu de guīzé yě bù yīyàng .
Traditional: 你說得對。英式橄欖球和美式橄欖球的規則也不一樣。
Ruby: 你(nǐ)说(shuō)得(dé)对(duì)。英(yīng)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)和(huò)美(měi)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)的(de)规(guī)则(zé)也(yě)不(bù)一(yī)样(yàng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.2.21.796

Hanzi: 天哪，还有这么多讲究啊
Meaning (Line from Subs2): Wow, there's so much to this. 讲究 - pay attention to/be particular about/to stress
Reading: tiān na , háiyǒu zhème duō jiǎngjiu a
Traditional: 天哪，還有這麼多講究啊
Ruby: 天(tiān)哪(na)，还(hái)有(yǒu)这(zhè)么(me)多(duō)讲(jiǎng)究(jiu)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.2.28.126

Hanzi: 你们以后再慢慢告诉我吧。
Meaning (Line from Subs2): You guys can fill me in later.
Reading: nǐmen yǐhòu zài mànmàn gàosu wǒ ba .
Traditional: 你們以後再慢慢告訴我吧。
Ruby: 你(nǐ)们(men)以(yǐ)后(hòu)再(zài)慢(màn)慢(màn)告(gào)诉(su)我(wǒ)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.2.30.706

Hanzi: 小明、麦克你们俩打一场比赛吧，让我也开开眼界 ！
Meaning (Line from Subs2): Why don't you two play a game? It'll be an eye-opener for me ！
Reading: xiǎomíng、màikènǐmenliǎdǎyīchǎngbǐsàiba , ràngwǒyěkāikāiyǎnjiè ！
Traditional: 小明、麥克你們倆打一場比賽吧，讓我也開開眼界 ！
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)、麦(mài)克(kè)你(nǐmen)们(liǎ)俩(dǎ)打(yī)一(chǎng)场(bǐ)比(sài)赛(ba)吧(ràng)让(wǒ)我(yě)也(kāi)开(kāi)开(yǎn)眼(jiè)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.2.33.149

Hanzi: 啊，兰兰，我哪是他的对手啊 ！
Meaning (Line from Subs2): Oh, Lan Lan, I'm no match for him ！
Reading: a , lánlán , wǒnǎshìtādeduìshǒua ！
Traditional: 啊，蘭蘭，我哪是他的對手啊 ！
Ruby: 啊(a)，兰(lán)兰(lán)，我(wǒ)哪(nǎ)是(shì)他(tā)的(de)对(duì)手(shǒua)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.2.38.294

Hanzi: 不要怕嘛，加油，试试看 ！
Meaning (Line from Subs2): Don't be scared. Have a go. Give it a try ！
Reading: bùyàopàma , jiāyóu , shìshìkàn ！
Traditional: 不要怕嘛，加油，試試看 ！
Ruby: 不(bù)要(yào)怕(pà)嘛(ma)，加(jiā)油(yóu)，试(shì)试(shì)看(kàn)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.2.41.683

Hanzi: 我才不想学呢，冲啊撞啊的， 太暴力了
Meaning (Line from Subs2): I don’t want to learn at all. It’s all pushing and shoving, it's too violent. 才 is an emphasis word
Reading: wǒcáibùxiǎngxuéne , chōngazhuàngade , tàibàolìle
Traditional: 我才不想學呢，沖 U+885D啊撞啊的， 太暴力了
Ruby: 我(wǒ)才(cái)不(bù)想(xiǎng)学(xué)呢(ne)，冲(chōnga)啊(zhuàn)撞(ga)啊(de)的(tài)太(bào)暴(lì)力(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.2.51.990

Hanzi: 我喜欢唱歌、跳舞，但最喜欢的还是弹钢琴。
Meaning (Line from Subs2): I like to sing, dance，but my favourite is playing the piano
Reading: wǒ xǐhuan chànggē 、 tiàowǔ , dàn zuì xǐhuan de háishi tángāngqín .
Traditional: 我喜歡唱歌、跳舞，但最喜歡的還是彈鋼琴。
Ruby: 我(wǒ)喜(xǐ)欢(huan)唱(chàng)歌(gē)、跳(tiào)舞(wǔ)，但(dàn)最(zuì)喜(xǐ)欢(huan)的(de)还(hái)是(shi)弹(tán)钢(gāng)琴(qín)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.3.16.924

Hanzi: 这些也算是爱好？真没劲
Meaning (Line from Subs2): These count as hobbies? How boring 没劲 - lit. no strength = boring
Reading: zhèxiē yě suànshì àihào ？ zhēn méijìn
Traditional: 這些也算是愛好？真沒勁
Ruby: 这(zhè)些(xiē)也(yě)算(suàn)是(shì)爱(àihào)好(zhēn)真(méi)没(jìn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.4.05.460

Hanzi: 我看比打橄榄球强多了
Meaning (Line from Subs2): I think it’s much better than playing American football
Reading: wǒ kàn bì dá gǎnlǎnqíu qiángduō le
Traditional: 我看比打橄欖球強多了
Ruby: 我(wǒ)看(kàn)比(bì)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)强(qiáng)多(duō)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.4.29.416

Hanzi: 噢，是这样啊。我原来以为橄榄球场是男孩儿的天下呢。
Meaning (Line from Subs2): Oh that's how it is, I always thought the football field was ruled by boys.
Reading: òu , shì zhèyàng a . wǒ yuánlái yǐwéi gǎnlǎnqíucháng shì nánháir de tiānxià ne .
Traditional: 噢，是這樣啊。我原來以為橄欖球場是男孩兒的天下呢。
Ruby: 噢(òu)，是(shì)这(zhè)样(yàng)啊(a)。我(wǒ)原(yuán)来(lái)以(yǐ)为(wéi)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíucháng)场(shì)是(nán)男(háir)孩(de)儿(tiān)的(xià)天(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.5.02.945

Hanzi: 英式橄榄球和美式橄榄球一样吗？
Meaning (Line from Subs2): is rubgy the same as football?
Reading: yīngshì gǎnlǎnqíu huò měishì gǎnlǎnqíu yīyàng mǎ ？
Traditional: 英式橄欖球和美式橄欖球一樣嗎？
Ruby: 英(yīng)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)和(huò)美(měi)式(shì)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)一(yī)样(yàng)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.5.50.861

Hanzi: 天哪，还有这么多讲究啊
Meaning (Line from Subs2): Goodness! There are so many particulars. 讲究 - pay attention to/be particular about/to stress
Reading: tiān na , háiyǒu zhème duō jiǎngjiu a
Traditional: 天哪，還有這麼多講究啊
Ruby: 天(tiān)哪(na)，还(hái)有(yǒu)这(zhè)么(me)多(duō)讲(jiǎng)究(jiu)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.6.51.394