Title: GUWC 31-35 / Growing up With Chin_33
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_33_1

Hanzi: 哎，往右，哎呀，撞了撞了……
Meaning (Line from Subs2): Oh, to the right. Oh no，crashing crashing…
Reading: āi , wǎngyòu , āiyā , zhuàng le zhuàng le … …
Ruby: 哎(āi)，往(wǎng)右(yòu)，哎(āiyā)呀(zhuàng)撞(le)了(zhuàng)撞(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.15.597

Hanzi: 我又死了。
Meaning (Line from Subs2): Uh, I'm dead again.
Reading: wǒ yòu sǐ le .
Ruby: 我(wǒ)又(yòu)死(sǐ)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.23.166

Hanzi: 我来我来，你看我的
Meaning (Line from Subs2): My turn, look at my skills.
Reading: wǒlái wǒ lái , nǐ kàn wǒ de
Traditional: 我來我來，你看我的
Ruby: 我(wǒ)来(lái)我(wǒ)来(lái)，你(nǐ)看(kàn)我(wǒ)的(de)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.25.053

Hanzi: 小明、麦克你们干什么呢？
Meaning (Line from Subs2): What are you doing, Xiao Ming, Mike?
Reading: xiǎomíng 、 màikè nǐmen gànshénme ne ？
Traditional: 小明、麥克你們幹甚麼呢？
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)、麦(mài)克(kè)你(nǐ)们(men)干(gàn)什(shén)么(me)呢(ne)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.38.901

Hanzi: 兰兰，快来快来，我们打比赛呢。
Meaning (Line from Subs2): Quick, come here. Lan Lan, we're racing
Reading: lánlán , kuàilái kuàilái , wǒmen dá bǐsài ne .
Traditional: 蘭蘭，快來快來，我們打比賽呢。
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，快(kuài)来(lái)快(kuài)来(lái)，我(wǒ)们(men)打(dá)比(bǐ)赛(sài)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.41.084

Hanzi: 快点儿，快点儿…….啊，
Meaning (Line from Subs2): Faster, faster…Ah
Reading: kuàidiǎnér , kuàidiǎnér … … . a ,
Traditional: 快點兒，快點兒…….啊，
Ruby: 快(kuài)点(diǎ)儿(nér)，快(kuài)点(diǎ)儿(nér)…….啊(a)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.45.513

Hanzi: 第三，第三，比第二名就差那么一点儿。
Meaning (Line from Subs2): Oh, third place，just a fraction behind second place
Reading: dìsān , dìsān , bì dìèrmíng jìu chà nàme yìdiǎner .
Traditional: 第三，第三，比第二名就差那麼一點兒。
Ruby: 第(dì)三(sān)，第(dì)三(sān)，比(bì)第(dìèrmíng)二(jìu)名(chà)就(nà)差(me)那(yì)么(diǎ)一(ner)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.54.777

Hanzi: ，你们俩玩儿赛车哪 ！
Meaning (Line from Subs2): you two are playing car-racing games!
Reading: , nǐmenliǎwánersàichēna ！
Traditional: ，你們倆玩兒賽車哪 ！
Ruby: ，你(nǐ)们(men)俩(liǎ)玩(wá)儿(nersài)赛(chē)车(na)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.2.05.662

Hanzi: 这个游戏我玩儿得可好了。
Meaning (Line from Subs2): I'm really good at this game
Reading: zhège yóuxì wǒ wáner de kěhǎo le .
Traditional: 這個遊戲我玩兒得可好了。
Ruby: 这(zhè)个(ge)游(yóu)戏(xì)我(wǒ)玩(wá)儿(ner)得(de)可(kě)好(hǎo)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.2.07.452

Hanzi: 没想到你也在玩儿这个游戏。
Meaning (Line from Subs2): I didn't think you'd play this game
Reading: méixiǎngdào nǐ yě zài wáner zhège yóuxì .
Traditional: 沒想到你也在玩兒這個遊戲。
Ruby: 没(méi)想(xiǎng)到(dào)你(nǐ)也(yě)在(zài)玩(wá)儿(ner)这(zhè)个(ge)游(yóu)戏(xì)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.2.12.000

Hanzi: 那怎么了？不信我们比试比试!
Meaning (Line from Subs2): What's wrong with that? Let's have a race if you don't believe me!
Reading: nà zěnme le ？ bù xìn wǒmen bǐshì bǐshì !
Traditional: 那怎麼了？不信我們比試比試!
Ruby: 那(nà)怎(zěn)么(me)了(le)？不(bù)信(xìn)我(wǒ)们(men)比(bǐ)试(shì)比(bǐ)试(shì)!
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.2.14.448

Hanzi: 我以为你这样的好学生从来都不玩儿游戏呢。
Meaning (Line from Subs2): I just thought good students like you never play games.
Reading: wǒ yǐwéi nǐ zhèyàng de hào xuésheng cónglái dōu bù wáner yóuxì ne .
Traditional: 我以為你這樣的好學生從來都不玩兒遊戲呢。
Ruby: 我(wǒ)以(yǐ)为(wéi)你(nǐ)这(zhè)样(yàng)的(de)好(hào)学(xué)生(sheng)从(cóng)来(lái)都(dōu)不(bù)玩(wá)儿(ner)游(yóu)戏(xì)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.2.19.560

Hanzi: 你不要小看人。
Meaning (Line from Subs2): don't underestimate people
Reading: nǐ bùyào xiǎokànrén .
Ruby: 你(nǐ)不(bù)要(yào)小(xiǎo)看(kàn)人(rén)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.2.23.240

Hanzi: 你现在玩儿的是第八关，只有过了这关，你才能升级
Meaning (Line from Subs2): You're now at the eighth level. You have to get past this level to reach the next stage.
Reading: nǐ xiànzài wáner de shì dìbā guān , zhǐyǒu guò le zhèguān , nǐ cáinéng shēngjí
Traditional: 你現在玩兒的是第八關，只有過了這關，你才能升級
Ruby: 你(nǐ)现(xiàn)在(zài)玩(wá)儿(ner)的(de)是(shì)第(dì)八(bā)关(guān)，只(zhǐ)有(yǒu)过(guò)了(le)这(zhè)关(guān)，你(nǐ)才(cái)能(néng)升(shēng)级(jí)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.25.620

Hanzi: 但我和麦克就是过不了关
Meaning (Line from Subs2): but Mike and I can't get through it.
Reading: dàn wǒ huò màikè jìushì guò bùliǎo guān
Traditional: 但我和麥克就是過不了關
Ruby: 但(dàn)我(wǒ)和(huò)麦(mài)克(kè)就(jìushì)是(guò)过(bù)不(liǎo)了(guān)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.30.720

Hanzi: 还是让我来试试吧。
Meaning (Line from Subs2): let me try
Reading: háishi ràng wǒ lái shìshi ba .
Traditional: 還是讓我來試試吧。
Ruby: 还(hái)是(shi)让(ràng)我(wǒ)来(lái)试(shì)试(shi)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.33.919

Hanzi: 如果你过了第八关，我和小明请你吃比萨。
Meaning (Line from Subs2): if you get past the eighth level，Xiao Ming and I will take you out for pizza.
Reading: rúguǒ nǐ guò le dìbā guān , wǒ huò xiǎomíng qǐng nǐ chī bǐsà .
Traditional: 如果你過了第八關，我和小明請你吃比薩。
Ruby: 如(rú)果(guǒ)你(nǐ)过(guò)了(le)第(dì)八(bā)关(guān)，我(wǒ)和(huò)小(xiǎo)明(míng)请(qǐng)你(nǐ)吃(chī)比(bǐ)萨(sà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.36.704

Hanzi: 是真的，一言为定。
Meaning (Line from Subs2): Yes，I promise (idiom); It's a deal! / That's settled then
Reading: shì zhēnde , yīyánwéidìng .
Traditional: 是真的，一言為定。
Ruby: 是(shì)真(zhēn)的(de)，一(yī)言(yán)为(wéi)定(dìng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.43.872

Hanzi: 向左，减速
Meaning (Line from Subs2): To the left，slow down，
Reading: xiàng zuǒ , jiǎnsù
Traditional: 向左，減速
Ruby: 向(xiàng)左(zuǒ)，减(jiǎn)速(sù)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.3.10.761

Hanzi: 转弯，加油…….啊，
Meaning (Line from Subs2): turn，speed up…
Reading: zhuǎnwān , jiāyóu … … . a ,
Traditional: 轉彎，加油…….啊，
Ruby: 转(zhuǎn)弯(wān)，加(jiā)油(yóu)…….啊(a)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.3.16.833

Hanzi: 过关啦，过关啦,真的过关啦 ！
Meaning (Line from Subs2): Oh，you've made it past the level ！
Reading: guòguānla , guòguānla , zhēndeguòguānla ！
Traditional: 過關啦，過關啦,真的過關啦 ！
Ruby: 过(guò)关(guān)啦(la)，过(guò)关(guān)啦(la),真(zhēn)的(de)过(guò)关(guān)啦(la)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.3.26.180

Hanzi: 你们看我玩得怎么样？
Meaning (Line from Subs2): How do you think I played?
Reading: nǐmen kàn wǒ wàn de zěnmeyàng ？
Traditional: 你們看我玩得怎麼樣？
Ruby: 你(nǐ)们(men)看(kàn)我(wǒ)玩(wàn)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.3.32.181

Hanzi: 我们太崇拜你了
Meaning (Line from Subs2): we are totally in awe of you
Reading: wǒmen tài chóngbài nǐ le
Traditional: 我們太崇拜你了
Ruby: 我(wǒ)们(men)太(tài)崇(chóng)拜(bài)你(nǐ)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.3.35.737

Hanzi: 麦克、小明，告诉你们吧,这个游戏我早就玩通关了。
Meaning (Line from Subs2): get this. I played through all the levels ages ago.
Reading: màikè 、 xiǎomíng , gàosu nǐmen ba , zhège yóuxì wǒ zǎojìu wàn tōngguān le .
Traditional: 麥克、小明，告訴你們吧,這個遊戲我早就玩通關了。
Ruby: 麦(mài)克(kè)、小(xiǎo)明(míng)，告(gào)诉(su)你(nǐ)们(men)吧(ba),这(zhè)个(ge)游(yóu)戏(xì)我(wǒ)早(zǎo)就(jìu)玩(wàn)通(tōng)关(guān)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.3.39.145

Hanzi: 我说呢，都玩通关了 ！
Meaning (Line from Subs2): No wonder. You've gone through all the levels ！
Reading: wǒshuōne , dōuwántōngguānle ！
Traditional: 我說呢，都玩通關了 ！
Ruby: 我(wǒ)说(shuō)呢(ne)，都(dōu)玩(wán)通(tōng)关(guān)了(le)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.3.44.144

Hanzi: 对了，我得跟我妈说不回家吃饭了。
Meaning (Line from Subs2): Oh right, I have to tell my mom I'm not going home for dinner.
Reading: duì le , wǒ de gēn wǒ mā shuì bù huíjiā chīfàn le .
Traditional: 對了，我得跟我媽說不回家吃飯了。
Ruby: 对(duì)了(le)，我(wǒ)得(de)跟(gēn)我(wǒ)妈(mā)说(shuì)不(bù)回(huí)家(jiā)吃(chī)饭(fàn)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.3.47.748

Hanzi: 你们不是要请我去吃比萨嘛 ！
Meaning (Line from Subs2): Aren't you guys taking me out for pizza ！
Reading: nǐmenbùshiyàoqǐngwǒqùchībǐsàma ！
Traditional: 你們不是要請我去吃比薩嘛 ！
Ruby: 你(nǐ)们(men)不(bù)是(shi)要(yào)请(qǐng)我(wǒ)去(qù)吃(chī)比(bǐ)萨(sà)嘛(ma)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.3.54.368

Hanzi: 啊？！还真去啊
Meaning (Line from Subs2): What? ！Go for real ！
Reading: a ？ ！ huán zhēn qù a
Traditional: 啊？！還真去啊
Ruby: 啊(a)？！还(huán)真(zhēn)去(qù)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.3.58.212

Hanzi: 第三，比第二名就差那么一点儿
Meaning (Line from Subs2): third place，just a fraction behind second place.
Reading: dìsān , bì dìèrmíng jìu chà nàme yìdiǎner
Traditional: 第三，比第二名就差那麼一點兒
Ruby: 第(dì)三(sān)，比(bì)第(dìèrmíng)二(jìu)名(chà)就(nà)差(me)那(yì)么(diǎ)一(ner)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.4.13.218

Hanzi: 你们俩玩儿赛车哪 !
Meaning (Line from Subs2): you two are playing car-racing games!
Reading: nǐmenliǎwánersàichēna !
Traditional: 你們倆玩兒賽車哪 !
Ruby: 你(nǐ)们(men)俩(liǎ)玩(wá)儿(nersài)赛(chē)车(na)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.5.34.421

Hanzi: 这个游戏我玩儿得可好了。
Meaning (Line from Subs2): I'm really good at this game
Reading: zhège yóuxì wǒ wáner de kěhǎo le .
Traditional: 這個遊戲我玩兒得可好了。
Ruby: 这(zhè)个(ge)游(yóu)戏(xì)我(wǒ)玩(wá)儿(ner)得(de)可(kě)好(hǎo)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.5.36.677

Hanzi: 兰兰,没想到你也在玩儿这个游戏。
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan, I didn't think you'd play this game
Reading: lánlán , méixiǎngdào nǐ yě zài wáner zhège yóuxì .
Traditional: 蘭蘭,沒想到你也在玩兒這個遊戲。
Ruby: 兰(lán)兰(lán),没(méi)想(xiǎng)到(dào)你(nǐ)也(yě)在(zài)玩(wá)儿(ner)这(zhè)个(ge)游(yóu)戏(xì)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.6.00.365

Hanzi: 那怎么了? 不信我们比试比试!
Meaning (Line from Subs2): What's wrong with that? Let's have a race if you don't believe me!
Reading: nàzěnmele? bùxìnwǒmenbǐshìbǐshì!
Traditional: 那怎麼了? 不信我們比試比試!
Ruby: 那(nà)怎(zěn)么(me)了(le)?不(bù)信(xìn)我(wǒ)们(men)比(bǐ)试(shì)比(bǐ)试(shì)!
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.6.14.693

Hanzi: 兰兰,如果你过了第八关，我和小明请你吃比萨。
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan，if you get past the eighth level，Xiao Ming and I will take you out for pizza.
Reading: lánlán , rúguǒ nǐ guò le dìbā guān , wǒ huò xiǎomíng qǐng nǐ chī bǐsà .
Traditional: 蘭蘭,如果你過了第八關，我和小明請你吃比薩。
Ruby: 兰(lán)兰(lán),如(rú)果(guǒ)你(nǐ)过(guò)了(le)第(dì)八(bā)关(guān)，我(wǒ)和(huò)小(xiǎo)明(míng)请(qǐng)你(nǐ)吃(chī)比(bǐ)萨(sà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.7.00.041