Title: GUWC 36-40 / Growing up With Chin_40
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_40_1

Hanzi: 今天我的橄榄球学的怎么样？
Meaning (Line from Subs2): how was my American football today?
Reading: jīntiān wǒ de gǎnlǎnqíu xué de zěnmeyàng ？
Traditional: 今天我的橄欖球學的怎麼樣？
Ruby: 今(jīn)天(tiān)我(wǒ)的(de)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)学(xué)的(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.0.43.893

Hanzi: 怎么说呢？自从你拜我为师以来，就天天有进步啦。
Meaning (Line from Subs2): What can I say? Since you came under my tutelage，you've been making progress everyday
Reading: zěnme shuì ne ？ zìcóng nǐ bàiwǒwèishī yǐlái , jìu tiāntiān yǒu jìnbù la .
Traditional: 怎麼說呢？自從你拜我為師以來，就天天有進步啦。
Ruby: 怎(zěn)么(me)说(shuì)呢(ne)？自(zì)从(cóng)你(nǐ)拜(bài)我(wǒ)为(wèi)师(shī)以(yǐ)来(lái)，就(jìu)天(tiān)天(tiān)有(yǒu)进(jìn)步(bù)啦(la)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.0.47.327

Hanzi: 还是我教得好啊
Meaning (Line from Subs2): I must be a good teacher.
Reading: háishi wǒ jiàode hào a
Traditional: 還是我教得好啊
Ruby: 还(hái)是(shi)我(wǒ)教(jiào)得(de)好(hào)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.0.53.838

Hanzi: 有句成语叫什么来着：名师？？
Meaning (Line from Subs2): How does that saying go again：famous teacher?
Reading: yǒujù chéngyǔ jiào shénme lái zhāo ： míngshī ？ ？
Traditional: 有句成語叫什麼來著：名師？？
Ruby: 有(yǒu)句(jù)成(chéng)语(yǔ)叫(jiào)什(shén)么(me)来(lái)着(zhāo)：名(míng)师(shī)？？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.0.56.293

Hanzi: 名师出高徒 ！
Meaning (Line from Subs2): A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured man will have a deep influence on his successors.
Reading: míngshīchūgāotú ！
Traditional: 名師出高徒 ！
Ruby: 名(míng)师(shī)出(chū)高(gāo)徒(tú)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.01.126

Hanzi: 吓我一跳。
Meaning (Line from Subs2): You scared me
Reading: hè wǒ yī tiào .
Traditional: 嚇我一跳。
Ruby: 吓(hè)我(wǒ)一(yī)跳(tiào)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.02.249

Hanzi: 你什么时候冒出来的 ？ 我一直跟着你们呢。
Meaning (Line from Subs2): When did you suddenly pop up, I've been following you for a while
Reading: nǐshénmeshíhoumàochūlaide ？ wǒyīzhígēnzhenǐmenne .
Simplified: 你什麽時候冒出来的 ？ 我一直跟着你们呢。
Traditional: 你什么时候冒出來的 ？ 我一直跟著你們呢。
Ruby: 你(nǐ)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)冒(mào)出(chū)来(lai)的(de)？我(wǒ)一(yī)直(zhí)跟(gēn)着(zhe)你(nǐ)们(men)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.03.791

Hanzi: 你们居然没有发现我。
Meaning (Line from Subs2): You guys didn't even notice me.
Reading: nǐmen jūrán méiyǒu fāxiàn wǒ .
Traditional: 你們居然沒有發現我。
Ruby: 你(nǐ)们(men)居(jū)然(rán)没(méi)有(yǒu)发(fā)现(xiàn)我(wǒ)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.06.455

Hanzi: 兰兰，小明，我饿了。咱们去吃东西吧。
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan, Xiao Ming，I'm hungry. Let's get something to eat.
Reading: lánlán , xiǎomíng , wǒ è le . zámen qù chī dōngxī ba .
Traditional: 蘭蘭，小明，我饿了。咱們去吃東西吧。
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，小(xiǎo)明(míng)，我(wǒ)饿(è)了(le)。咱(zá)们(men)去(qù)吃(chī)东(dōng)西(xī)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.08.427

Hanzi: 好啊好啊。咱们去吃汉堡包怎么样？
Meaning (Line from Subs2): Sure. How about we get some burgers?
Reading: hào a hào a . zámen qù chī hànbǎobāo zěnmeyàng ？
Traditional: 好啊好啊。咱們去吃漢堡包怎麼樣？
Ruby: 好(hào)啊(a)好(hào)啊(a)。咱(zá)们(men)去(qù)吃(chī)汉(hàn)堡(bǎo)包(bāo)怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.11.418

Hanzi: 不怎么样。
Meaning (Line from Subs2): I don't think so
Reading: bùzěnmeyàng .
Traditional: 不怎麼樣。
Ruby: 不(bù)怎(zěn)么(me)样(yàng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.15.075

Hanzi: 垃圾食品
Meaning (Line from Subs2): It's junk food.
Reading: lājī shípǐn
Ruby: 垃(lā)圾(jī)食(shí)品(pǐn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.15.990

Hanzi: 那你说吃什么啊？
Meaning (Line from Subs2): Well what do you recommend?
Reading: nà nǐ shuì chī shénme a ？
Traditional: 那你說吃什麼啊？
Ruby: 那(nà)你(nǐ)说(shuì)吃(chī)什(shén)么(me)啊(a)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.17.453

Hanzi: 烤鸭？炸大虾？
Meaning (Line from Subs2): Roast duck? Fried prawns?
Reading: kǎoyā ？ zhà dàxiā ？
Traditional: 烤鴨？炸大蝦？
Ruby: 烤(kǎo)鸭(yā)？炸(zhà)大(dà)虾(xiā)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.19.469

Hanzi: 我有个好主意。
Meaning (Line from Subs2): I have a good idea.
Reading: wǒ yǒu gè hào zhǔyi .
Traditional: 我有個好主意。
Ruby: 我(wǒ)有(yǒu)个(gè)好(hào)主(zhǔ)意(yi)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.1.24.035

Hanzi: 我们带麦克去吃北京小吃怎么样？
Meaning (Line from Subs2): Let's take Mike to try Beijing snacks?
Reading: wǒmen dài màikè qù chī běijīngxiǎochī zěnmeyàng ？
Traditional: 我們帶麥克去吃北京小吃怎麼樣？
Ruby: 我(wǒ)们(men)带(dài)麦(mài)克(kè)去(qù)吃(chī)北(běi)京(jīng)小(xiǎo)吃(chī)怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.1.25.760

Hanzi: 又便宜又好吃。麦克肯定喜欢。
Meaning (Line from Subs2): They're cheap and delicious. Mike would love it.
Reading: yòu biànyí yòu hàochī . màikè kěndìng xǐhuan .
Traditional: 又便宜又好吃。麥克肯定喜歡。
Ruby: 又(yòu)便(biàn)宜(yí)又(yòu)好(hào)吃(chī)。麦(mài)克(kè)肯(kěn)定(dìng)喜(xǐ)欢(huan)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.1.28.029

Hanzi: 北京小吃？太好啦。我在电视上看到过。
Meaning (Line from Subs2): Beijing snacks? Awesome. I've seen it on TV.
Reading: běijīngxiǎochī ？ tàihǎo la . wǒ zài diànshì shàng kàndào guò .
Traditional: 北京小吃？太好啦。我在電視上看到過。
Ruby: 北(běi)京(jīng)小(xiǎo)吃(chī)？太(tài)好(hǎo)啦(la)。我(wǒ)在(zài)电(diàn)视(shì)上(shàng)看(kàn)到(dào)过(guò)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.1.32.000

Hanzi: 我早就想吃了。我们快去吧。我也饿啦 ！
Meaning (Line from Subs2): I've wanted to try them for a long time. Let's go now. I'm hungry ！
Reading: wǒzǎojìuxiǎngchīle . wǒmenkuàiqùba . wǒyěèla ！
Traditional: 我早就想吃了。我們快去吧。我也餓啦 ！
Ruby: 我(wǒ)早(zǎo)就(jìuxiǎng)想(chī)吃(le)了(wǒ)我(men)们(kuài)快(qù)去(ba)吧(wǒ)我(yěèla)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.1.35.934

Hanzi: 哇这么多好吃的。我都吃不过来了。
Meaning (Line from Subs2): Wow, all this great food. I can't possible try them all.
Reading: wa zhème duō hàochī de . wǒ dōu chī bù guòlái le .
Traditional: 哇這麼多好吃的。我都吃不過來了。
Ruby: 哇(wa)这(zhè)么(me)多(duō)好(hào)吃(chī)的(de)。我(wǒ)都(dōu)吃(chī)不(bù)过(guò)来(lái)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.03.820

Hanzi: 哈哈。那就多吃点儿。吃饱了好教我橄榄球。
Meaning (Line from Subs2): Then have as much as you can. When you're full you can teach me American football.
Reading: hāhā . nà jìu duō chī diǎnr . chībǎo le hào jiào wǒ gǎnlǎnqíu .
Traditional: 哈哈。那就多吃點兒。吃飽了好教我橄欖球。
Ruby: 哈(hā)哈(hā)。那(nà)就(jìu)多(duō)吃(chī)点(diǎnr)儿(chī)吃(bǎo)饱(le)了(hào)好(jiào)教(wǒ)我(gǎn)橄(lǎn)榄(qíu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.06.406

Hanzi: 你喝豆汁吗？
Meaning (Line from Subs2): do you drink mung bean milk?
Reading: nǐ hè dòuzhī mǎ ？
Traditional: 你喝豆汁嗎？
Ruby: 你(nǐ)喝(hè)豆(dòu)汁(zhī)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.10.507

Hanzi: 这是什么味儿啊？不喝不喝。
Meaning (Line from Subs2): What's that smell? No way am I drinking that
Reading: zhèshì shénme wèier a ？ bù hè bù hè .
Traditional: 這是什麼味兒啊？不喝不喝。
Ruby: 这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)味(wèier)儿(a)啊(bù)不(hè)喝(bù)不(hè)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.14.726

Hanzi: 不会喝豆汁就不能算是北京人
Meaning (Line from Subs2): if you don't drink it you're not a Beijinger.
Reading: bùhuì hè dòuzhī jìu bùnéng suànshì běijīng rén
Traditional: 不會喝豆汁就不能算是北京人
Ruby: 不(bù)会(huì)喝(hè)豆(dòu)汁(zhī)就(jìu)不(bù)能(néng)算(suàn)是(shì)北(běi)京(jīng)人(rén)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.19.911

Hanzi: 豆汁可算得上是北京最有特色的小吃了呢。
Meaning (Line from Subs2): mung bean milk is one of the most special of Beijing snacks.
Reading: dòuzhī kěsuàn de shàng shì běijīng zuìyǒu tèsè de xiǎochī le ne .
Ruby: 豆(dòu)汁(zhī)可(kě)算(suàn)得(de)上(shàng)是(shì)北(běi)京(jīng)最(zuì)有(yǒu)特(tè)色(sè)的(de)小(xiǎo)吃(chī)了(le)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.24.065

Hanzi: 不过，第一次喝都觉得不好喝
Meaning (Line from Subs2): But nobody likes it on the first try.
Reading: bùguò , dìyīcì hè dōu juéde bù hǎohē
Traditional: 不過，第一次喝都覺得不好喝
Ruby: 不(bù)过(guò)，第(dì)一(yī)次(cì)喝(hè)都(dōu)觉(jué)得(de)不(bù)好(hǎo)喝(hē)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.2.28.610

Hanzi: 慢慢地就会喜欢上了。
Meaning (Line from Subs2): Gradually you like the taste.
Reading: mànmàn de jìu huì xǐhuan shàng le .
Traditional: 慢慢地就會喜歡上了。
Ruby: 慢(màn)慢(màn)地(de)就(jìu)会(huì)喜(xǐ)欢(huan)上(shàng)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.2.31.849

Hanzi: 那我就下次再喝吧。
Reading: nà wǒ jìu xiàcì zài hè ba .
Ruby: 那(nà)我(wǒ)就(jìu)下(xià)次(cì)再(zài)喝(hè)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.2.34.174

Hanzi: 北京小吃有很多年历史了吧？
Meaning (Line from Subs2): Beijing snacks must have many years of history, right?
Reading: běijīngxiǎochī yǒu hěnduōnián lìshǐ le ba ？
Traditional: 北京小吃有很多年曆史了吧？
Ruby: 北(běi)京(jīng)小(xiǎo)吃(chī)有(yǒu)很(hěn)多(duō)年(nián)历(lì)史(shǐ)了(le)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.2.39.660

Hanzi: 就拿“驴打滚”来说吧，它都有几百年的历史了。
Meaning (Line from Subs2): like the “donkey rolling around”，it has hundreds of years of history.
Reading: jìu ná “ lǘdǎgǔn ” láishuō ba , tuó dōu yǒu jǐbǎinián de lìshǐ le .
Traditional: 就拿“驢打滾”來說吧，它都有幾百年的歷史了。
Ruby: 就(jìu)拿(ná)“驴(lǘ)打(dǎ)滚(gǔn)”来(lái)说(shuō)吧(ba)，它(tuó)都(dōu)有(yǒu)几(jǐ)百(bǎi)年(nián)的(de)历(lì)史(shǐ)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.2.45.982

Hanzi: 那我得尝尝。
Meaning (Line from Subs2): That I have to try.
Reading: nà wǒ de chángchang .
Traditional: 那我得嘗嘗。
Ruby: 那(nà)我(wǒ)得(de)尝(cháng)尝(chang)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.2.49.299

Hanzi: 好吃好吃 ！就是名字不太好听。
Meaning (Line from Subs2): it's delicious ！But the name doesn't sound too good.
Reading: hàochīhàochī ！jìushìmíngzibùtàihǎoyǐn .
Traditional: 好吃好吃 ！就是名字不太好聽。
Ruby: 好(hào)吃(chī)好(hào)吃(chī)！就(jìushì)是(míng)名(zi)字(bù)不(tài)太(hǎo)好(yǐn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.3.03.352

Hanzi: 怎么说呢? 自从你拜我为师以来，就天天有进步啦。
Meaning (Line from Subs2): What can I say? Since you came under my tutelage，you've been making progress everyday
Reading: zěnmeshuōne? zìcóngnǐbàiwǒwèishīyǐlái , jiùtiāntiānyǒujìnbùla .
Traditional: 怎麼說呢? 自從你拜我為師以來，就天天有進步啦。
Ruby: 怎(zěn)么(me)说(shuō)呢(ne)?自(zì)从(cóng)你(nǐ)拜(bài)我(wǒ)为(wèi)师(shī)以(yǐ)来(lái)，就(jiù)天(tiān)天(tiān)有(yǒu)进(jìn)步(bù)啦(la)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.3.30.850

Hanzi: 还是我教得好啊
Meaning (Line from Subs2): I must be a good teacher
Reading: háishi wǒ jiàode hào a
Traditional: 還是我教得好啊
Ruby: 还(hái)是(shi)我(wǒ)教(jiào)得(de)好(hào)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.3.37.224

Hanzi: 自从你拜我为师以来，
Meaning (Line from Subs2): a pattern that implies "ever since"
Reading: zìcóng nǐ bàiwǒwèishī yǐlái ,
Traditional: 自從你拜我為師以來，
Ruby: 自(zì)从(cóng)你(nǐ)拜(bài)我(wǒ)为(wèi)师(shī)以(yǐ)来(lái)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.3.48.926

Hanzi: 不怎么样。垃圾食品
Meaning (Line from Subs2): I think not good, junk food
Reading: bùzěnmeyàng . lājī shípǐn
Traditional: 不怎麼樣。垃圾食品
Ruby: 不(bù)怎(zěn)么(me)样(yàng)。垃(lā)圾(jī)食(shí)品(pǐn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.4.29.325

Hanzi: 我有个好主意。我们带麦克去吃北京小吃怎么样？
Meaning (Line from Subs2): I have a good idea. What about taking Mike to have some Beijing snacks
Reading: wǒ yǒu gè hào zhǔyi . wǒmen dài màikè qù chī běijīngxiǎochī zěnmeyàng ？
Traditional: 我有個好主意。我們帶麥克去吃北京小吃怎麼樣？
Ruby: 我(wǒ)有(yǒu)个(gè)好(hào)主(zhǔ)意(yi)。我(wǒ)们(men)带(dài)麦(mài)克(kè)去(qù)吃(chī)北(běi)京(jīng)小(xiǎo)吃(chī)怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.4.56.938

Hanzi: 豆汁可算得上是北京最有特色的小吃了呢。
Meaning (Line from Subs2): Douzhi counts as Beijing's most special snack
Reading: dòuzhī kěsuàn de shàng shì běijīng zuìyǒu tèsè de xiǎochī le ne .
Ruby: 豆(dòu)汁(zhī)可(kě)算(suàn)得(de)上(shàng)是(shì)北(běi)京(jīng)最(zuì)有(yǒu)特(tè)色(sè)的(de)小(xiǎo)吃(chī)了(le)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.5.46.499

Hanzi: 不过，第一次喝都觉得不好喝,慢慢地就会喜欢上了。
Meaning (Line from Subs2): But everyone thinks it tastes bad the first time they drink it and slowly you learn to like it
Reading: bùguò , dìyīcì hè dōu juéde bù hǎohē , mànmàn de jìu huì xǐhuan shàng le .
Traditional: 不過，第一次喝都覺得不好喝,慢慢地就會喜歡上了。
Ruby: 不(bù)过(guò)，第(dì)一(yī)次(cì)喝(hè)都(dōu)觉(jué)得(de)不(bù)好(hǎo)喝(hē),慢(màn)慢(màn)地(de)就(jìu)会(huì)喜(xǐ)欢(huan)上(shàng)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_39_0.6.03.609