Title: GUWC 36-40 / Growing up With Chin_36
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_36_1

Hanzi: 小明，Michael Jackson的歌实在太好听了。
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming，Michael Jackson's songs are really wonderful
Reading: xiǎomíng , Michael Jacksondegēshízàitàihǎotīngle .
Traditional: 小明，Michael Jackson的歌實在太好聽了。
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)，Michael(Mi)J(chael)a(Jacksonde)c(gē)k(shí)s(zài)o(tài)n(hǎo)的(tīng)歌(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.05.345

Hanzi: 我以前怎么没注意啊。
Meaning (Line from Subs2): How come I never noticed before?
Reading: wǒ yǐqián zěnme méi zhùyì a .
Traditional: 我以前怎麼沒注意啊。
Ruby: 我(wǒ)以(yǐ)前(qián)怎(zěn)么(me)没(méi)注(zhù)意(yì)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.09.095

Hanzi: 你看我说什么来着，好听吧。
Meaning (Line from Subs2): see what I tell you，they're good
Reading: nǐ kàn wǒ shuì shénme lái zhāo , hǎotīng ba .
Traditional: 你看我說什麼來著，好聽吧。
Ruby: 你(nǐ)看(kàn)我(wǒ)说(shuì)什(shén)么(me)来(lái)着(zhāo)，好(hǎo)听(tīng)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.11.279

Hanzi: 别说你爱听了，就连我爸都是他的歌迷
Meaning (Line from Subs2): It's not only just you (who likes listening to him)，even my dad's a fan of him ！
Reading: biéshuo1 nǐ ài yǐn le , jìu lián wǒ bà dōu shì tā de gēmí
Traditional: 別說你愛聽了，就連我爸都是他的歌迷
Ruby: 别(bié)说(shuì)你(nǐ)爱(ài)听(yǐn)了(le)，就(jìu)连(lián)我(wǒ)爸(bà)都(dōu)是(shì)他(tā)的(de)歌(gē)迷(mí)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.13.583

Hanzi: 叔叔也是他的歌迷啊
Meaning (Line from Subs2): Uncle is a fan?
Reading: shūshu yě shì tā de gēmí a
Ruby: 叔(shū)叔(shu)也(yě)是(shì)他(tā)的(de)歌(gē)迷(mí)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.17.975

Hanzi: 他可真时髦
Meaning (Line from Subs2): He's very with it
Reading: tā kè zhēn shímáo
Traditional: 他可真時髦
Ruby: 他(tā)可(kè)真(zhēn)时(shí)髦(máo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.19.967

Hanzi: 你笑什么啊
Meaning (Line from Subs2): what are you laughing at
Reading: nǐ xiào shénme a
Traditional: 你笑什麼啊
Ruby: 你(nǐ)笑(xiào)什(shén)么(me)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.23.615

Hanzi: 你知道吗，在我爸年轻时，Jackson就是一个特别火的歌星了， 他在全世界有很多的歌迷
Meaning (Line from Subs2): Do you know that when my dad was young, Jackson was already a superstar, he has so many fans around the world
Reading: nǐzhīdàoma , zàiwǒbàniánqīngshí , Jacksonjìushìyīgètèbiéhuǒdegēxīngle , tāzàiquánshìjièyǒuhěnduōdegēmí
Traditional: 你知道嗎，在我爸年輕時，Jackson就是一個特別火的歌星了， 他在全世界有很多的歌迷
Ruby: 你(nǐ)知(zhī)道(dào)吗(ma)，在(zài)我(wǒ)爸(bà)年(nián)轻(qīng)时(shí)，J(Jacksonjìushì)a(yī)c(gè)k(tè)s(bié)o(huǒ)n(de)就(gē)是(xīng)一(le)个(tā)特(zài)别(quán)火(shì)的(jiè)歌(yǒu)星(hěn)了(duō)他(de)在(gē)全(mí)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.24.936

Hanzi: 是这样啊。
Meaning (Line from Subs2): really.
Reading: shì zhèyàng a .
Traditional: 是這樣啊。
Ruby: 是(shì)这(zhè)样(yàng)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.32.904

Hanzi: 下周就是学校的联欢会了
Meaning (Line from Subs2): next week is the school concert
Reading: xiàzhōu jìushì xuéxiào de liánhuānhuì le
Traditional: 下週就是學校的聯歡會了
Ruby: 下(xià)周(zhōu)就(jìushì)是(xué)学(xiào)校(de)的(lián)联(huān)欢(huì)会(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.37.128

Hanzi: 你们几个女生不是要表演唱歌吗？
Meaning (Line from Subs2): Aren’t you girls putting on a performance?
Reading: nǐmen jǐge nǚshēng bùshi yào biǎoyǎn chànggē mǎ ？
Traditional: 你們幾個女生不是要表演唱歌嗎？
Ruby: 你(nǐ)们(men)几(jǐ)个(ge)女(nǚ)生(shēng)不(bù)是(shi)要(yào)表(biǎo)演(yǎn)唱(chàng)歌(gē)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.39.096

Hanzi: 是啊，你说我们唱什么好？
Meaning (Line from Subs2): Yeah，what do you think we should sing?
Reading: shì a , nǐ shuì wǒmen chàng shénme hào ？
Traditional: 是啊，你說我們唱什麼好？
Ruby: 是(shì)啊(a)，你(nǐ)说(shuì)我(wǒ)们(men)唱(chàng)什(shén)么(me)好(hào)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.41.568

Hanzi: 边唱边跳。
Meaning (Line from Subs2): Sing and dance at the same time.
Reading: biānchàngbiān tiào .
Traditional: 邊唱邊跳。
Ruby: 边(biān)唱(chàng)边(biān)跳(tiào)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.48.696

Hanzi: 不行，不行，还边唱边跳呢
Meaning (Line from Subs2): No, no singing and dancing
Reading: bùxíng , bùxíng , háibiān chàngbiān tiào ne
Traditional: 不行，不行，還邊唱邊跳呢
Ruby: 不(bù)行(xíng)，不(bù)行(xíng)，还(hái)边(biān)唱(chàng)边(biān)跳(tiào)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.49.992

Hanzi: 我们几个女孩儿可唱不了Jackson的歌，太疯狂了。
Meaning (Line from Subs2): we girls can't sing Jackson's songs，they're too crazy.
Reading: wǒmen jǐge nǚháir kè chàng bùliǎo Jackson de gē , tài fēngkuáng le .
Traditional: 我們幾個女孩兒可唱不了Jackson的歌，太瘋狂了。
Ruby: 我(wǒ)们(men)几(jǐ)个(ge)女(nǚ)孩(háir)儿(kè)可(chàng)唱(bù)不(liǎo)了(Jackson)Jackson(de)的(gē)歌(tài)太(fēng)疯(kuáng)狂(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.1.53.448

Hanzi: 说的也是。那你们打算唱什么呢？
Meaning (Line from Subs2): You have a point. Then what are you going to sing?
Reading: shuì de yě shì . nà nǐmen dǎsuàn chàng shénme ne ？
Traditional: 說的也是。那你們打算唱什麼呢？
Ruby: 说(shuì)的(de)也(yě)是(shì)。那(nà)你(nǐ)们(men)打(dǎ)算(suàn)唱(chàng)什(shén)么(me)呢(ne)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.1.57.456

Hanzi: 我们想唱《中国话》，S.H.E.的歌。
Meaning (Line from Subs2): We want to sing "Chinese", a song by SHE.
Reading: wǒmen xiǎng chàng 《 zhōngguó huà 》 , S . H . E . de gē .
Traditional: 我們想唱《中國話》，S.H.E.的歌。
Ruby: 我(wǒ)们(men)想(xiǎng)唱(chàng)《中(zhōng)国(guó)话(huà)》，S(S).H(H).E(E).的(de)歌(gē)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.00.888

Hanzi: 怎么样？我们可以边唱边表演，应该很好看的 ！
Meaning (Line from Subs2): What do you think? We could sing and perform gestures at the same time. Should be good ！
Reading: zěnmeyàng？wǒmenkěyǐbiānchàngbiānbiǎoyǎn , yīnggāihěnhǎokànde ！
Traditional: 怎麼樣？我們可以邊唱邊表演，應該很好看的 ！
Ruby: 怎(zěn)么(me)样(yàng)？我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)边(biān)唱(chàng)边(biān)表(biǎo)演(yǎn)，应(yīng)该(gāi)很(hěn)好(hǎo)看(kàn)的(de)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.14.304

Hanzi: 说得真热闹，你唱一个，我帮你看看。
Meaning (Line from Subs2): Sounds like a blast (sounds pretty cool)，why don't you sing，I'll have a look
Reading: shuō de zhēn rènao , nǐ chàng yīgè , wǒ bāng nǐ kànkan .
Traditional: 說得真熱鬧，你唱一個，我幫你看看。
Ruby: 说(shuō)得(de)真(zhēn)热(rè)闹(nao)，你(nǐ)唱(chàng)一(yī)个(gè)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)看(kàn)看(kan)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.18.752

Hanzi: 人家还没练过呢 ！
Meaning (Line from Subs2): We haven't even rehearsed
Reading: rénjiaháiméiliànguòne ！
Traditional: 人家還沒練過呢 ！
Ruby: 人(rén)家(jia)还(hái)没(méi)练(liàn)过(guò)呢(ne)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.22.224

Hanzi: 我们都知道你唱歌特别好听，根本不用练。
Meaning (Line from Subs2): We all know you're a great singer, no need to rehearse at all
Reading: wǒmen dōu zhīdao nǐ chànggē tèbié hǎotīng , gēnběn bùyòng liàn .
Traditional: 我們都知道你唱歌特別好聽，根本不用練。
Ruby: 我(wǒ)们(men)都(dōu)知(zhī)道(dao)你(nǐ)唱(chàng)歌(gē)特(tè)别(bié)好(hǎo)听(tīng)，根(gēn)本(běn)不(bù)用(yòng)练(liàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.24.264

Hanzi: 快点儿，我帮你把伴奏音乐打开。
Meaning (Line from Subs2): Come on，I'll turn on the accompaniment music.
Reading: kuàidiǎnér , wǒ bāng nǐ bà bànzòu yīnyuè dǎkāi .
Traditional: 快點兒，我幫你把伴奏音樂打開。
Ruby: 快(kuài)点(diǎ)儿(nér)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)把(bà)伴(bàn)奏(zòu)音(yīn)乐(yuè)打(dǎ)开(kāi)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.27.528

Hanzi: 放大点儿声吧。
Meaning (Line from Subs2): Turn it up.
Reading: fàngdà diǎnr shēng ba .
Traditional: 放大點兒聲吧。
Ruby: 放(fàng)大(dà)点(diǎnr)儿(shēng)声(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.41.256

Hanzi: 我相信你们的表演一定能成功。
Meaning (Line from Subs2): I think (i.e. convinced) your performance will be a hit.
能 vs 会. 能 is slight possibility of uncertainty. 会 is more definite probability
Reading: wǒ xiāngxìn nǐmen de biǎoyǎn yīdìng néng chénggōng .
Traditional: 我相信你們的表演一定能成功。
Ruby: 我(wǒ)相(xiāng)信(xìn)你(nǐ)们(men)的(de)表(biǎo)演(yǎn)一(yī)定(dìng)能(néng)成(chéng)功(gōng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.3.08.976

Hanzi: Michael Jackson的歌实在太好听了。我以前怎么没注意啊
Meaning (Line from Subs2): Michael Jackson's songs are really wonderful. How come I never noticed before?
Reading: Michael Jacksondegēshízàitàihǎotīngle . wǒyǐqiánzěnmeméizhùyìa
Traditional: Michael Jackson的歌實在太好聽了。我以前怎麼沒注意啊
Ruby: Michael(Mi)J(chael)a(Jacksonde)c(gē)k(shí)s(zài)o(tài)n(hǎo)的(tīng)歌(le)实(wǒ)在(yǐ)太(qián)好(zěn)听(me)了(méi)我(zhù)以(yìa)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.3.32.819

Hanzi: 以前怎么没注意
Meaning (Line from Subs2): how come .... not noticed/never paid attention before.
Reading: yǐqián zěnme méi zhùyì
Traditional: 以前怎麼沒注意
Ruby: 以(yǐ)前(qián)怎(zěn)么(me)没(méi)注(zhù)意(yì)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.4.02.336

Hanzi: 他可真时髦
Meaning (Line from Subs2): he's really trendy
Reading: tā kè zhēn shímáo
Traditional: 他可真時髦
Ruby: 他(tā)可(kè)真(zhēn)时(shí)髦(máo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.4.24.916

Hanzi: 兰兰，你笑什么啊
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan, what are you laughing at?
Reading: lánlán , nǐ xiào shénme a
Traditional: 蘭蘭，你笑什麼啊
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，你(nǐ)笑(xiào)什(shén)么(me)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.4.35.012

Hanzi: 你知道吗，在我爸年轻时，Jackson就是一个特别火的歌星了
Meaning (Line from Subs2): did you know when my dad was young Jackson was already a famous music superstar?
Reading: nǐ zhīdao mǎ , zài wǒ bà niánqīng shí , Jackson jìushì yīgè tèbié huǒ de gēxīng le
Traditional: 你知道嗎，在我爸年輕時，Jackson就是一個特別火的歌星了
Ruby: 你(nǐ)知(zhī)道(dao)吗(mǎ)，在(zài)我(wǒ)爸(bà)年(nián)轻(qīng)时(shí)，Jackson(Jackson)就(jìushì)是(yī)一(gè)个(tè)特(bié)别(huǒ)火(de)的(gē)歌(xīng)星(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.4.37.580

Hanzi: 他在全世界有很多的歌迷。
Meaning (Line from Subs2): he's got fans all over the world
Reading: tā zài quánshìjiè yǒu hěnduō de gēmí .
Ruby: 他(tā)在(zài)全(quán)世(shì)界(jiè)有(yǒu)很(hěn)多(duō)的(de)歌(gē)迷(mí)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.4.44.996

Hanzi: 特别火的歌星
Meaning (Line from Subs2): popular/famous music superstar
Reading: tèbié huǒ de gēxīng
Traditional: 特別火的歌星
Ruby: 特(tè)别(bié)火(huǒ)的(de)歌(gē)星(xīng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.4.59.866

Hanzi: 说得真热闹，你唱一个，我帮你看看
Meaning (Line from Subs2): Sounds like a blast (sounds pretty cool), you sing it, I'll take a look at it for you
Reading: shuì de zhēn rènao , nǐ chàng yīgè , wǒ bāng nǐ kànkan
Traditional: 說得真熱鬧，你唱一個，我幫你看看
Ruby: 说(shuì)得(de)真(zhēn)热(rè)闹(nao)，你(nǐ)唱(chàng)一(yī)个(gè)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)看(kàn)看(kan)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.5.43.826

Hanzi: 我们都知道你唱歌特别好听，根本不用练。
Meaning (Line from Subs2): we all know you have a wonderful voice, you don't need to practice at all
Reading: wǒmen dōu zhīdao nǐ chànggē tèbié hǎotīng , gēnběn bùyòng liàn .
Traditional: 我們都知道你唱歌特別好聽，根本不用練。
Ruby: 我(wǒ)们(men)都(dōu)知(zhī)道(dao)你(nǐ)唱(chàng)歌(gē)特(tè)别(bié)好(hǎo)听(tīng)，根(gēn)本(běn)不(bù)用(yòng)练(liàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.6.05.930

Hanzi: 快点儿，我帮你把伴奏音乐打开
Meaning (Line from Subs2): hurry up, I'll start the backup music
Reading: kuàidiǎnér , wǒ bāng nǐ bà bànzòu yīnyuè dǎkāi
Traditional: 快點兒，我幫你把伴奏音樂打開
Ruby: 快(kuài)点(diǎ)儿(nér)，我(wǒ)帮(bāng)你(nǐ)把(bà)伴(bàn)奏(zòu)音(yīn)乐(yuè)打(dǎ)开(kāi)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.6.11.474

Hanzi: 根本不用练
Meaning (Line from Subs2): you don't need to practice at all
Reading: gēnběn bùyòng liàn
Traditional: 根本不用練
Ruby: 根(gēn)本(běn)不(bù)用(yòng)练(liàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.6.24.565

Hanzi: 伴奏音乐
Meaning (Line from Subs2): backup music
Reading: bànzòu yīnyuè
Traditional: 伴奏音樂
Ruby: 伴(bàn)奏(zòu)音(yīn)乐(yuè)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.6.33.266