Title: GUWC 36-40 / Growing up With Chin_38
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_38_1

Hanzi: 我刚才去游泳了,正打算回家呢。
Meaning (Line from Subs2): I've just been swimming. I'm about to go home
Reading: wǒ gāngcái qù yóuyǒng le , zhèng dǎsuàn huíjiā ne .
Traditional: 我剛才去遊泳了,正打算回家呢。
Ruby: 我(wǒ)刚(gāng)才(cái)去(qù)游(yóu)泳(yǒng)了(le),正(zhèng)打(dǎ)算(suàn)回(huí)家(jiā)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.10.271

Hanzi: 麦克，你有什么事儿吗？
Meaning (Line from Subs2): Mike, what's up?
Reading: màikè , nǐ yǒu shénme shìr mǎ ？
Traditional: 麥克，你有甚麼事兒嗎？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)有(yǒu)什(shén)么(me)事(shìr)儿(mǎ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.14.712

Hanzi: 兰兰，你今天有时间吗？
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan，do you have time today?
Reading: lánlán , nǐ jīntiān yǒu shíjiān mǎ ？
Traditional: 蘭蘭，你今天有時間嗎？
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，你(nǐ)今(jīn)天(tiān)有(yǒu)时(shí)间(jiān)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.17.456

Hanzi: 我下午有点空儿。
Meaning (Line from Subs2): I have some time in the afternoon.
Reading: wǒ xiàwǔ yǒudiǎn kònger .
Traditional: 我下午有點空兒。
Ruby: 我(wǒ)下(xià)午(wǔ)有(yǒu)点(diǎn)空(kònger)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.21.144

Hanzi: 今天天气这么好，陪我一起去南锣鼓巷好吗？
Meaning (Line from Subs2): Today's weather is so good. Come with me to Nan Luo Gu Xiang Street?
Reading: jīntiāntiānqì zhème hào , péi wǒ yīqǐ qù nánluógǔxiàng hào mǎ ？
Traditional: 今天天氣這麼好，陪我一起去南鑼鼓巷好嗎？
Ruby: 今(jīn)天(tiān)天(tiān)气(qì)这(zhè)么(me)好(hào)，陪(péi)我(wǒ)一(yī)起(qǐ)去(qù)南(nán)锣(luó)鼓(gǔ)巷(xiàng)好(hào)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.25.500

Hanzi: 南锣鼓巷？麦克，对不起，我晚上还有钢琴课呢
Meaning (Line from Subs2): Nan Luo Gu Xiang Street? Mike，sorry，I have piano lessons at night
Reading: nánluógǔxiàng ？ màikè , duìbuqǐ , wǒ wǎnshang háiyǒu gāngqínkè ne
Traditional: 南鑼鼓巷？麥克，對不起，我晚上還有鋼琴課呢
Ruby: 南(nán)锣(luó)鼓(gǔ)巷(xiàng)？麦(mài)克(kè)，对(duì)不(bu)起(qǐ)，我(wǒ)晚(wǎn)上(shang)还(hái)有(yǒu)钢(gāng)琴(qín)课(kè)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.30.756

Hanzi: 怕来不及。你让小明陪你去吧。
Meaning (Line from Subs2): might not make it in time. Why don't you get Xiao Ming to go with you?
Reading: pà láibují . nǐ ràng xiǎomíng péinǐqù ba .
Traditional: 怕來不及。你讓小明陪你去吧。
Ruby: 怕(pà)来(lái)不(bu)及(jí)。你(nǐ)让(ràng)小(xiǎo)明(míng)陪(péi)你(nǐ)去(qù)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.35.892

Hanzi: 小明上补习班了
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming's gone to tutorial class.
Reading: xiǎomíng shàng bǔxíbān le
Traditional: 小明上補習班了
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)上(shàng)补(bǔ)习(xí)班(bān)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.39.158

Hanzi: 家里只有我一个人。
Meaning (Line from Subs2): I'm the only one at home
Reading: jiālǐ zhǐyǒu wǒ yīgè rén .
Traditional: 家裡只有我一個人。
Ruby: 家(jiā)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)我(wǒ)一(yī)个(gè)人(rén)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.41.020

Hanzi: 你怎么想起去逛街了？改天去好不好？
Meaning (Line from Subs2): Why do you want to go out for stroll on the street? Can't you go another day
Reading: nǐ zěnme xiǎngqǐ qù guàngjiē le ？ gǎitiān qù hǎobuhǎo ？
Traditional: 你怎麼想起去逛街了？改天去好不好？
Ruby: 你(nǐ)怎(zěn)么(me)想(xiǎng)起(qǐ)去(qù)逛(guàngjiē)街(le)了(gǎi)改(tiān)天(qù)去(hǎo)好(bu)不(hǎo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.44.100

Hanzi: 你放心，我们快去快回。
Meaning (Line from Subs2): Don't worry, we'll make it a quick trip
Reading: nǐ fàngxīn , wǒmen kuàiqùkuàihuí .
Traditional: 你放心，我們快去快回。
Ruby: 你(nǐ)放(fàng)心(xīn)，我(wǒ)们(men)快(kuài)去(qù)快(kuài)回(huí)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.48.660

Hanzi: 再说了，今天天气这么好…….
Meaning (Line from Subs2): Besides, the weather's so good today…….
Reading: zàishuō le , jīntiāntiānqì zhème hào … … .
Traditional: 再說了，今天天氣這麼好…….
Ruby: 再(zài)说(shuō)了(le)，今(jīn)天(tiān)天(tiān)气(qì)这(zhè)么(me)好(hào)…….
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.51.588

Hanzi: 那好吧
Meaning (Line from Subs2): OK then.
Reading: nàhào ba
Ruby: 那(nà)好(hào)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.55.752

Hanzi: 反正我也想逛逛街，我陪你去吧。
Meaning (Line from Subs2): Anyway (in any case), I wanted to go out . I'll come with you.
Reading: fǎnzhèng wǒ yě xiǎng guàngguang jiē , wǒ péinǐqù ba .
Ruby: 反(fǎn)正(zhèng)我(wǒ)也(yě)想(xiǎng)逛(guàngguang)逛(jiē)街(wǒ)我(péi)陪(nǐ)你(qù)去(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.57.336

Hanzi: 太好了。兰兰，我们一起坐车去吗？
Meaning (Line from Subs2): Excellent. Lan Lan, should we take a cab there together?
Reading: tàihǎole . lánlán , wǒmen yīqǐ zuòchēqù mǎ ？
Traditional: 太好了。蘭蘭，我們一起坐車去嗎？
Ruby: 太(tài)好(hǎo)了(le)。兰(lán)兰(lán)，我(wǒ)们(men)一(yī)起(qǐ)坐(zuò)车(chē)去(qù)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.00.852

Hanzi: 嗯，我现在离南锣鼓巷挺近的，我们分头去，怎么样？
Meaning (Line from Subs2): Well，I'm pretty close to Nan Luo Gu Xiang Street right now. So how about we head there separately?
Reading: en , wǒ xiànzài lí nánluógǔxiàng tǐngjìn de , wǒmen fēntóuqù , zěnmeyàng ？
Traditional: 嗯，我現在離南鑼鼓巷挺近的，我們分頭去，怎麼樣？
Ruby: 嗯(en)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)离(lí)南(nán)锣(luó)鼓(gǔ)巷(xiàng)挺(tǐng)近(jìn)的(de)，我(wǒ)们(men)分(fēn)头(tóu)去(qù)，怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.04.944

Hanzi: 那好吧，一个小时后，我们在南锣鼓巷见。
Meaning (Line from Subs2): OK，we'll meet at Nan Luo Gu Xiang Street in an hour
Reading: nàhào ba , yīgè xiǎoshí hòu , wǒmen zài nánluógǔxiàng jiàn .
Traditional: 那好吧，一個小時后 U+5F8C，我們在南鑼鼓巷見。
Ruby: 那(nà)好(hào)吧(ba)，一(yī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)后(hòu)，我(wǒ)们(men)在(zài)南(nán)锣(luó)鼓(gǔ)巷(xiàng)见(jiàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.10.919

Hanzi: 我刚想起来，我妈让我帮她取一下照片
Meaning (Line from Subs2): I just remembered. My mom wants me to pick up some photos for her.
Reading: wǒgāng xiǎng qǐlai , wǒmā ràng wǒ bāng tā qǔ yīxià zhàopiàn
Traditional: 我剛想起來，我媽讓我幫她取一下照片
Ruby: 我(wǒ)刚(gāng)想(xiǎng)起(qǐ)来(lai)，我(wǒ)妈(mā)让(ràng)我(wǒ)帮(bāng)她(tā)取(qǔ)一(yī)下(xià)照(zhào)片(piàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.19.104

Hanzi: 我们一个半小时后见，怎么样？
Meaning (Line from Subs2): How about we meet in an hour and a half?
Reading: wǒmen yīgèbàn xiǎoshí hòujiàn , zěnmeyàng ？
Traditional: 我們一個半小時后 U+5F8C見，怎麼樣？
Ruby: 我(wǒ)们(men)一(yī)个(gè)半(bàn)小(xiǎo)时(shí)后(hòu)见(jiàn)，怎(zěn)么(me)样(yàng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.22.008

Hanzi: 不见不散。
Meaning (Line from Subs2): be there or be square
Reading: bùjiànbùsàn .
Traditional: 不見不散。
Ruby: 不(bù)见(jiàn)不(bù)散(sàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.28.776

Hanzi: 怎么还不来啊？
Meaning (Line from Subs2): What's taking so long?
Reading: zěnme huán bùlái a ？
Traditional: 怎麼還不來啊？
Ruby: 怎(zěn)么(me)还(huán)不(bù)来(lái)啊(a)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.45.600

Hanzi: 兰兰，对不起，我来晚了。
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan，sorry，I'm late。
Reading: lánlán , duìbuqǐ , wǒlái wǎn le .
Traditional: 蘭蘭，對不起，我來晚了。
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，对(duì)不(bu)起(qǐ)，我(wǒ)来(lái)晚(wǎn)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.50.952

Hanzi: 怎么回事啊？
Meaning (Line from Subs2): What happened?
Reading: zěnmehuíshì a ？
Traditional: 怎麼回事啊？
Ruby: 怎(zěn)么(me)回(huí)事(shì)啊(a)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.53.700

Hanzi: 路上堵车，
Meaning (Line from Subs2): there was a traffic jam
Reading: lùshang dǔchē ,
Traditional: 路上堵車，
Ruby: 路(lù)上(shang)堵(dǔ)车(chē)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.55.639

Hanzi: 我还坐过站了。真对不起。
Meaning (Line from Subs2): plus I missed my stop on the subway. So sorry
Reading: wǒ huán zuò guò zhàn le . zhēnduìbuqǐ .
Traditional: 我還坐過站了。真對不起。
Ruby: 我(wǒ)还(huán)坐(zuò)过(guò)站(zhàn)了(le)。真(zhēn)对(duì)不(bu)起(qǐ)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.57.264

Hanzi: 没事，麦克，我们快走吧。
Meaning (Line from Subs2): It's OK. Come on, Mike. Let's go
Reading: méishì , màikè , wǒmen kuài zǒu ba .
Traditional: 沒事，麥克，我們快走吧。
Ruby: 没(méi)事(shì)，麦(mài)克(kè)，我(wǒ)们(men)快(kuài)走(zǒu)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.3.00.043

Hanzi: 我刚才去游泳了，正打算回家呢。
Meaning (Line from Subs2): I've just been swimming. I'm about to go home
Reading: wǒ gāngcái qù yóuyǒng le , zhèng dǎsuàn huíjiā ne .
Traditional: 我剛才去遊泳了，正打算回家呢。
Ruby: 我(wǒ)刚(gāng)才(cái)去(qù)游(yóu)泳(yǒng)了(le)，正(zhèng)打(dǎ)算(suàn)回(huí)家(jiā)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.3.22.448

Hanzi: 麦克，你有什么事儿吗？
Meaning (Line from Subs2): Mike, what's going on?
Reading: màikè , nǐ yǒu shénme shìr mǎ ？
Traditional: 麥克，你有甚麼事兒嗎？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，你(nǐ)有(yǒu)什(shén)么(me)事(shìr)儿(mǎ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.3.26.979

Hanzi: 麦克，对不起，我晚上还有钢琴课呢
Meaning (Line from Subs2): Mike,sorry，I have piano lessons at night.
Reading: màikè , duìbuqǐ , wǒ wǎnshang háiyǒu gāngqínkè ne
Traditional: 麥克，對不起，我晚上還有鋼琴課呢
Ruby: 麦(mài)克(kè)，对(duì)不(bu)起(qǐ)，我(wǒ)晚(wǎn)上(shang)还(hái)有(yǒu)钢(gāng)琴(qín)课(kè)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.4.17.993

Hanzi: 怕来不及。你让小明陪你去吧
Meaning (Line from Subs2): I might not make it in time. Why don't you get Xiao Ming to go with you?
Reading: pà láibují . nǐ ràng xiǎomíng péinǐqù ba
Traditional: 怕來不及。你讓小明陪你去吧
Ruby: 怕(pà)来(lái)不(bu)及(jí)。你(nǐ)让(ràng)小(xiǎo)明(míng)陪(péi)你(nǐ)去(qù)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.4.22.265

Hanzi: 小明上补习班了，家里只有我一个人
Meaning (Line from Subs2): Ming's gone to supplementary tutorial class. I'm the only one at home
Reading: xiǎomíng shàng bǔxíbān le , jiālǐ zhǐyǒu wǒ yīgè rén
Traditional: 小明上補習班了，家裡只有我一個人
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)上(shàng)补(bǔ)习(xí)班(bān)了(le)，家(jiā)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)我(wǒ)一(yī)个(gè)人(rén)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.4.39.920

Hanzi: 你怎么想起去逛街了？改天去好不好？
Meaning (Line from Subs2): Why do you want to go out for stroll on the street? Can't you go another day?
Reading: nǐ zěnme xiǎngqǐ qù guàngjiē le ？ gǎitiān qù hǎobuhǎo ？
Traditional: 你怎麼想起去逛街了？改天去好不好？
Ruby: 你(nǐ)怎(zěn)么(me)想(xiǎng)起(qǐ)去(qù)逛(guàngjiē)街(le)了(gǎi)改(tiān)天(qù)去(hǎo)好(bu)不(hǎo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.5.19.139

Hanzi: 那好吧。反正我也想逛逛街，我陪你去吧。
Meaning (Line from Subs2): OK then. I wanted to go out anyway. I'll come with you.
Reading: nàhào ba . fǎnzhèng wǒ yě xiǎng guàngguang jiē , wǒ péinǐqù ba .
Ruby: 那(nà)好(hào)吧(ba)。反(fǎn)正(zhèng)我(wǒ)也(yě)想(xiǎng)逛(guàngguang)逛(jiē)街(wǒ)我(péi)陪(nǐ)你(qù)去(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.5.57.556

Hanzi: 哎呀，路上堵车，我还坐过站了。真对不起。
Meaning (Line from Subs2): Oh，there was a traffic jam, plus I missed my stop on the subway. So sorry
Reading: āiyā , lùshang dǔchē , wǒ huán zuò guò zhàn le . zhēnduìbuqǐ .
Traditional: 哎呀，路上堵車，我還坐過站了。真對不起。
Ruby: 哎(āiyā)呀(lù)路(shang)上(dǔ)堵(chē)车(wǒ)我(huán)还(zuò)坐(guò)过(zhàn)站(le)了(zhēn)真(duì)对(bu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.6.31.779

Hanzi: 坐过站
Meaning (Line from Subs2): to miss one's stop (on train, subway, bus)
Reading: zuòguò zhàn
Traditional: 坐過站
Ruby: 坐(zuò)过(guò)站(zhàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.6.53.085