Title: GUWC 41-45 / Growing up With Chin_43
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_43_1

Hanzi: 肯定是叔叔来了
Meaning (Line from Subs2): It must be uncle arriving
Reading: kěndìng shì shūshu lái le
Traditional: 肯定是叔叔來了
Ruby: 肯(kěn)定(dìng)是(shì)叔(shū)叔(shu)来(lái)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.02.560

Hanzi: 欢迎欢迎,我真是想死您了 。
Meaning (Line from Subs2): welcome，I've missed you so much.
Reading: huānyínghuānyíng , wǒzhēnshixiǎngsǐnínle .
Traditional: 歡迎歡迎,我真是想死您了 。
Ruby: 欢(huān)迎(yíng)欢(huān)迎(yíng),我(wǒ)真(zhēn)是(shi)想(xiǎng)死(sǐ)您(nín)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.09.084

Hanzi: 你又长高了 。叔叔都快认不出来你了。
Meaning (Line from Subs2): you've grown taller again. I can hardly recognise you
Reading: nǐyòuzhǎnggāole . shūshudōukuàirènbuchūláinǐle .
Traditional: 你又長高了 。叔叔都快認不出來你了。
Ruby: 你(nǐ)又(yòu)长(zhǎng)高(gāo)了(le)。叔(shū)叔(shu)都(dōu)快(kuài)认(rèn)不(bu)出(chū)来(lái)你(nǐ)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.11.784

Hanzi: 快进来 ，一路累坏了吧
Meaning (Line from Subs2): Come on in, you must be exhausted from the trip
Reading: kuàijìnlái , yīlùlèihuàileba
Traditional: 快進來 ，一路累壞了吧
Ruby: 快(kuài)进(jìn)来(lái)，一(yī)路(lù)累(lèi)坏(huài)了(le)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.17.061

Hanzi: 快把叔叔的行李箱拿进来
Meaning (Line from Subs2): quick, help carry your uncle's suitcase
Reading: kuài bà shūshu de xínglixiāng ná jìnlái
Traditional: 快把叔叔的行李箱拿進來
Ruby: 快(kuài)把(bà)叔(shū)叔(shu)的(de)行(xíng)李(li)箱(xiāng)拿(ná)进(jìn)来(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.20.456

Hanzi: 你都这么大了 ，怎么还跟个孩子似的！
Meaning (Line from Subs2): You are already grown up, why still act like a kid！
Reading: nǐdōuzhèmedàle , zěnmeháigēngèháizishìde！
Traditional: 你都這麼大了 ，怎麼還跟個孩子似的！
Ruby: 你(nǐ)都(dōu)这(zhè)么(me)大(dà)了(le)，怎(zěn)么(me)还(hái)跟(gēn)个(gèhái)孩(zi)子(shì)似(de)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.22.860

Hanzi: 没事儿 ，我自己来
Meaning (Line from Subs2): it's OK. I'll do it
Reading: méishìer , wǒzìjǐlái
Traditional: 沒事兒 ，我自己來
Ruby: 没(méi)事(shìer)儿(wǒ)我(zì)自(jǐ)己(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.25.812

Hanzi: 你哥在小区门口等你呢
Meaning (Line from Subs2): Your brother's waiting for you at the entrance to the compound
Reading: nǐgē zài xiǎoqū ménkǒu děng nǐ ne
Traditional: 你哥在小區門口等你呢
Ruby: 你(nǐ)哥(gē)在(zài)小(xiǎo)区(qū)门(mén)口(kǒu)等(děng)你(nǐ)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.33.675

Hanzi: 你们肯定是走差了。
Meaning (Line from Subs2): You must have just missed each other.
Reading: nǐmen kěndìng shì zǒu chà le .
Traditional: 你們肯定是走差了。
Ruby: 你(nǐ)们(men)肯(kěn)定(dìng)是(shì)走(zǒu)差(chà)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.36.182

Hanzi: 我马上给他打电话
Meaning (Line from Subs2): I'll call him now.
Reading: wǒ mǎshàng gěi tā dǎdiànhuà
Traditional: 我馬上給他打電話
Ruby: 我(wǒ)马(mǎ)上(shàng)给(gěi)他(tā)打(dǎ)电(diàn)话(huà)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.38.794

Hanzi: 叔叔，我给你介绍一下我的好朋友
Meaning (Line from Subs2): Uncle, let me introduce to you my good friend
Reading: shūshu , wǒ gěi nǐ jièshào yīxià wǒ de hào péngyou
Traditional: 叔叔，我給你介紹一下我的好朋友
Ruby: 叔(shū)叔(shu)，我(wǒ)给(gěi)你(nǐ)介(jiè)绍(shào)一(yī)下(xià)我(wǒ)的(de)好(hào)朋(péng)友(you)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.41.529

Hanzi: 麦克。他是美国人， 现在就在我家住
Meaning (Line from Subs2): Mike. He's American and is staying at my house.
Reading: màikè . tāshìměiguórén , xiànzàijiùzàiwǒjiāzhù
Traditional: 麥克。他是美國人， 現在就在我家住
Ruby: 麦(mài)克(kè)。他(tā)是(shì)美(měi)国(guó)人(rén)，现(xiàn)在(zài)就(jiù)在(zài)我(wǒ)家(jiā)住(zhù)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.44.752

Hanzi: 我怎么没看见你呀？
Meaning (Line from Subs2): how come I didn't see you?
Reading: wǒ zěnme méi kànjiàn nǐ ya ？
Traditional: 我怎麼沒看見你呀？
Ruby: 我(wǒ)怎(zěn)么(me)没(méi)看(kàn)见(jiàn)你(nǐ)呀(ya)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.58.752

Hanzi: 噢 ，哥 ，我刚才坐出租车直接进来了
Meaning (Line from Subs2): Oh, brother，I took the taxi straight in
Reading: òu , gē , wǒgāngcáizuòchūzūchēzhíjiējìnláile
Traditional: 噢 ，哥 ，我剛才坐出租車直接進來了
Ruby: 噢(òu)，哥(gē)，我(wǒ)刚(gāng)才(cái)坐(zuò)出(chū)租(zū)车(chē)直(zhí)接(jiē)进(jìn)来(lái)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.00.137

Hanzi: 我说呢
Meaning (Line from Subs2): Oh, that's why.
Reading: wǒ shuì ne
Traditional: 我說呢
Ruby: 我(wǒ)说(shuì)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.02.801

Hanzi: 来， 王楠 ， 别光顾着说话 ,喝点儿茶吧
Meaning (Line from Subs2): Come on，Wang Nan，have some tea while you're talking
Reading: lái , wángnán , biéguānggùzheshuōhuà , hēdiǎnrchába
Traditional: 來， 王楠 ， 別光顧著說話 ,喝點兒茶吧
Ruby: 来(lái)，王(wáng)楠(nán)，别(bié)光(guānggù)顾(zhe)着(shuō)说(huà)话(hē)喝(diǎnrchá)点(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.05.766

Hanzi: 楼下新开了一家上海餐厅
Meaning (Line from Subs2): there's a new Shanghai restaurant that's opened downstairs.
Reading: lóuxià xīnfēng le yījiā shànghǎi cāntīng
Traditional: 樓下新開了一家上海餐廳
Ruby: 楼(lóu)下(xià)新(xīn)开(fēng)了(le)一(yī)家(jiā)上(shàng)海(hǎi)餐(cān)厅(tīng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.15.392

Hanzi: 我们请叔叔吃上海菜吧？
Meaning (Line from Subs2): Let's take uncle out for Shanghai food?
Reading: wǒmen qǐng shūshu chī shànghǎi cài ba ？
Traditional: 我們請叔叔吃上海菜吧？
Ruby: 我(wǒ)们(men)请(qǐng)叔(shū)叔(shu)吃(chī)上(shàng)海(hǎi)菜(cài)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.17.482

Hanzi: 王楠，饿了吧 。我们去楼下吃饭
Meaning (Line from Subs2): Wang Nan，you must be hungry。Let's go eat downstairs
Reading: wángnán , èleba . wǒmenqùlóuxiàchīfàn
Traditional: 王楠，餓了吧 。我們去樓下吃飯
Ruby: 王(wáng)楠(nán)，饿(èle)了(ba)吧(wǒ)我(men)们(qù)去(lóu)楼(xià)下(chī)吃(fàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.20.668

Hanzi: 你们哥儿俩边吃边聊
Meaning (Line from Subs2): You two brothers can chat over dinner.
Reading: nǐmen gēerliǎ biān chī biān liáo
Traditional: 你們哥兒倆邊吃邊聊
Ruby: 你(nǐ)们(men)哥(gēerliǎ)儿(biān)俩(chī)边(biān)吃(liáo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.24.639

Hanzi: 你好 。这是菜单 。 请问您想吃点儿什么？
Meaning (Line from Subs2): Hello. This is the menu. What would you like?
Reading: nǐhǎo . zhèshìcàidān . qǐngwènnínxiǎngchīdiǎnrshénme？
Traditional: 你好 。這是菜單 。 請問您想吃點兒什麼？
Ruby: 你(nǐ)好(hǎo)。这(zhè)是(shì)菜(cài)单(dān)。请(qǐng)问(wèn)您(nín)想(xiǎng)吃(chī)点(diǎnrshén)儿(me)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.35.245

Hanzi: 上海菜还是你比较懂 。你来点菜吧
Meaning (Line from Subs2): you're the expert on Shanghai cuisine. You order.
Reading: shànghǎicàiháishinǐbǐjiàodǒng . nǐláidiǎncàiba
Traditional: 上海菜還是你比較懂 。你來點菜吧
Ruby: 上(shàng)海(hǎi)菜(cài)还(hái)是(shi)你(nǐ)比(bǐ)较(jiào)懂(dǒng)。你(nǐ)来(lái)点(diǎn)菜(cài)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.39.633

Hanzi: 好啊 ，那我就不客气了
Meaning (Line from Subs2): OK，then no need to be polite
Reading: hǎoà , nàwǒjiùbùkèqile
Traditional: 好啊 ，那我就不客氣了
Ruby: 好(hǎoà)啊(nà)那(wǒ)我(jiù)就(bù)不(kè)客(qi)气(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.42.925

Hanzi: 要蟹黄豆腐 、豌豆牛肉、 蜜枣山药和生煎馒头
Meaning (Line from Subs2): I'd like the crab roe bean curd, beef with peas dates with yam, and fried pork buns.
Reading: yàoxièhuángdòufu 、wāndòuníuròu、 mìzǎoshānyaohéshēngjiānmántou
Traditional: 要蟹黃豆腐 、豌豆牛肉、 蜜棗山藥和生煎饅頭
Ruby: 要(yào)蟹(xiè)黄(huángdòu)豆(fu)腐(wān)豌(dòu)豆(níuròu)牛(mì)肉(zǎo)蜜(shān)枣(yao)山(hé)药(shēng)和(jiān)生(mán)煎(tou)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.49.747

Hanzi: 王楠, 你点得不够 。我来, 再加一份糟熘鱼片
Meaning (Line from Subs2): Wang Nan you didn't order enough. Let me add fish slices with wine
Reading: wángnán , nǐdiǎndébùgòu . wǒlái , zàijiāyīfènzāoliūyúpiàn
Traditional: 王楠, 你點得不夠 。我來, 再加一份糟熘魚片
Ruby: 王(wáng)楠(nán),你(nǐ)点(diǎn)得(dé)不(bù)够(gòu)。我(wǒ)来(lái),再(zài)加(jiā)一(yī)份(fèn)糟(zāo)熘(liū)鱼(yú)片(piàn)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.3.05.550

Hanzi: 一份清炒四季豆
Meaning (Line from Subs2): stir-fried beans
Reading: yīfèn qīngchǎo sìjìdòu
Ruby: 一(yī)份(fèn)清(qīng)炒(chǎo)四(sì)季(jì)豆(dòu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.3.12.156

Hanzi: 再要两屉特色小笼包
Meaning (Line from Subs2): plus two steamers of soupy buns
Reading: zàiyào liǎngtì tèsè xiǎolóngbāo
Traditional: 再要兩屜特色小籠包
Ruby: 再(zài)要(yào)两(liǎng)屉(tì)特(tè)色(sè)小(xiǎo)笼(lóng)包(bāo)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.3.14.577

Hanzi: 好的 ,请 问几位想喝点儿什么酒水饮料 ？
Meaning (Line from Subs2): Sure，what drinks would you like?
Reading: hǎode , qǐng wènjǐwèixiǎnghēdiǎnrshénmejǐushuǐyǐnliào ？
Traditional: 好的 ,請 問幾位想喝點兒什麼酒水飲料 ？
Ruby: 好(hǎo)的(de),请(qǐng)问(wèn)几(jǐ)位(wèi)想(xiǎng)喝(hē)点(diǎnrshén)儿(me)什(jǐushuǐ)么(yǐn)酒(liào)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.3.16.728

Hanzi: 我们要 一瓶红酒 ，两听冰红茶
Meaning (Line from Subs2): We'd like a bottle of red wine, two cans of ice tea
Reading: wǒmenyào yīpínghóngjǐu , liǎngtīngbīnghóngchá
Traditional: 我們要 一瓶紅酒 ，兩聽冰紅茶
Ruby: 我(wǒ)们(men)要(yào)一(yī)瓶(píng)红(hóng)酒(jǐu)，两(liǎng)听(tīng)冰(bīng)红(hóng)茶(chá)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.3.20.542

Hanzi: 来来来， 祝大家身体健康 ，干杯！
Meaning (Line from Subs2): Come on，a toast to everybody's health, cheers！
Reading: láilailái , zhùdàjiāshēntǐjiànkāng , gānbēi！
Traditional: 來來來， 祝大家身體健康 ，干杯！
Ruby: 来(lái)来(lai)来(lái)，祝(zhù)大(dà)家(jiā)身(shēn)体(tǐ)健(jiàn)康(kāng)，干(gān)杯(bēi)！
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.3.28.169

Hanzi: 王楠， 多吃点儿
Meaning (Line from Subs2): Wang Nan，eat some more.
Reading: wángnán , duōchīdiǎnr
Traditional: 王楠， 多吃點兒
Ruby: 王(wáng)楠(nán)，多(duō)吃(chī)点(diǎnr)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.3.42.880

Hanzi: 你们都吃好了吗
Meaning (Line from Subs2): did you enjoy your meal?
Reading: nǐmen dōu chī hǎolemǎ
Traditional: 你們都吃好了嗎
Ruby: 你(nǐ)们(men)都(dōu)吃(chī)好(hǎo)了(le)吗(mǎ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.3.57.855

Hanzi: 那我们走吧？
Meaning (Line from Subs2): Let's go then?
Reading: nà wǒmen zǒu ba ？
Traditional: 那我們走吧？
Ruby: 那(nà)我(wǒ)们(men)走(zǒu)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.4.02.380

Hanzi: 服务员，结账。帮我打包。
Meaning (Line from Subs2): Waiter，the bill. Help me with the doggie bag.
Reading: fúwùyuán , jiézhàng . bāng wǒ dǎbāo .
Traditional: 服務員，結賬。幫我打包。
Ruby: 服(fú)务(wù)员(yuán)，结(jié)账(zhàng)。帮(bāng)我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.4.04.007

Hanzi: 快进来 ，一路累坏了吧
Meaning (Line from Subs2): Come on in, you must be exhausted from the trip.
Reading: kuàijìnlái , yīlùlèihuàileba
Traditional: 快進來 ，一路累壞了吧
Ruby: 快(kuài)进(jìn)来(lái)，一(yī)路(lù)累(lèi)坏(huài)了(le)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.4.26.397

Hanzi: 快把叔叔的行李箱拿进来
Meaning (Line from Subs2): quick, help carry your uncle's suitcase
Reading: kuài bà shūshu de xínglixiāng ná jìnlái
Traditional: 快把叔叔的行李箱拿進來
Ruby: 快(kuài)把(bà)叔(shū)叔(shu)的(de)行(xíng)李(li)箱(xiāng)拿(ná)进(jìn)来(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.4.50.702

Hanzi: 你都这么大了 ，怎么还跟个孩子似的
Meaning (Line from Subs2): You are already grown up, why still act like a kid！
Reading: nǐdōuzhèmedàle , zěnmeháigēngèháizishìde
Traditional: 你都這麼大了 ，怎麼還跟個孩子似的
Ruby: 你(nǐ)都(dōu)这(zhè)么(me)大(dà)了(le)，怎(zěn)么(me)还(hái)跟(gēn)个(gèhái)孩(zi)子(shì)似(de)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.4.54.986

Hanzi: 王楠，上海菜还是你比较懂 。你来点菜吧 。
Meaning (Line from Subs2): Wang Nan，you're the expert on Shanghai cuisine. You order
Reading: wángnán , shànghǎicàiháishinǐbǐjiàodǒng . nǐláidiǎncàiba .
Traditional: 王楠，上海菜還是你比較懂 。你來點菜吧 。
Ruby: 王(wáng)楠(nán)，上(shàng)海(hǎi)菜(cài)还(hái)是(shi)你(nǐ)比(bǐ)较(jiào)懂(dǒng)。你(nǐ)来(lái)点(diǎn)菜(cài)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.5.46.951

Hanzi: 那我就不客气了
Meaning (Line from Subs2): OK，then no need to be polite
Reading: nà wǒ jìu bù kèqi le
Traditional: 那我就不客氣了
Ruby: 那(nà)我(wǒ)就(jìu)不(bù)客(kè)气(qi)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_39_0.6.15.879

Hanzi: 服务员，结账。帮我打包。
Meaning (Line from Subs2): Waiter，the bill. Help me with the doggie bag.
Reading: fúwùyuán , jiézhàng . bāng wǒ dǎbāo .
Traditional: 服務員，結賬。幫我打包。
Ruby: 服(fú)务(wù)员(yuán)，结(jié)账(zhàng)。帮(bāng)我(wǒ)打(dǎ)包(bāo)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_40_0.7.46.770