Title: GUWC 41-45 / Growing up With Chin_41
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_41_1

Hanzi: 麦克，怎么样？吃饱了吗？
Meaning (Line from Subs2): Mike，how are you doing? Are you full?
Reading: màikè , zěnmeyàng ？ chībǎo le mǎ ？
Traditional: 麥克，怎麼樣？吃飽了嗎？
Ruby: 麦(mài)克(kè)，怎(zěn)么(me)样(yàng)？吃(chī)饱(bǎo)了(le)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.00.199

Hanzi: 好像有些饱了。
Meaning (Line from Subs2): A little bit full
Reading: hǎoxiàng yǒuxiē bǎo le .
Traditional: 好像有些飽了。
Ruby: 好(hǎo)像(xiàng)有(yǒu)些(xiē)饱(bǎo)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.03.020

Hanzi: 可是还有那么多好吃的呢
Meaning (Line from Subs2): But there are all those great foods.
Reading: kěshì háiyǒu nàme duō hàochī de ne
Traditional: 可是還有那麼多好吃的呢
Ruby: 可(kě)是(shì)还(hái)有(yǒu)那(nà)么(me)多(duō)好(hào)吃(chī)的(de)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.04.901

Hanzi: 可不是嘛，这儿的好吃的这么多，
Meaning (Line from Subs2): Exactly，there are so many tasty snacks here
Reading: kěbushì ma , zhèer de hàochī de zhème duō ,
Traditional: 可不是嘛，這兒的好吃的這麼多，
Ruby: 可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，这(zhèer)儿(de)的(hào)好(chī)吃(de)的(zhè)这(me)么(duō)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.08.191

Hanzi: 你一次哪儿吃得过来啊。
Meaning (Line from Subs2): How can you eat them all in one go?
Reading: nǐ yīcì nǎer chī de guòlái a .
Traditional: 你一次哪兒吃得過來啊。
Ruby: 你(nǐ)一(yī)次(cì)哪(nǎer)儿(chī)吃(de)得(guò)过(lái)来(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.11.075

Hanzi: 没关系，我们下次再带你来吃吧。
Meaning (Line from Subs2): Don't worry, we'll bring you here another time
Reading: méiguānxi , wǒmen xiàcì zài dài nǐ lái chī ba .
Traditional: 沒關係，我們下次再帶你來吃吧。
Ruby: 没(méi)关(guān)系(xi)，我(wǒ)们(men)下(xià)次(cì)再(zài)带(dài)你(nǐ)来(lái)吃(chī)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.13.247

Hanzi: 兰兰，既然来了就让麦克多吃几种吧。
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan，since we're here let Mike try some more
Reading: lánlán , jìrán lái le jiùràng màikè duō chī jǐzhǒng ba .
Traditional: 蘭蘭，既然來了就讓麥克多吃幾種吧。
Ruby: 兰(lán)兰(lán)，既(jì)然(rán)来(lái)了(le)就(jiù)让(ràng)麦(mài)克(kè)多(duō)吃(chī)几(jǐ)种(zhǒng)吧(ba)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.15.807

Hanzi: 一会儿，我们可以去打橄榄球
Meaning (Line from Subs2): Later, we can go play American football
Reading: yīhuìer , wǒmen kěyǐ qù dá gǎnlǎnqíu
Traditional: 一會兒，我們可以去打橄欖球
Ruby: 一(yī)会(huìer)儿(wǒ)我(men)们(kě)可(yǐ)以(qù)去(dá)打(gǎn)橄(lǎn)榄(qíu)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.19.529

Hanzi: 你就知道打橄榄球。
Meaning (Line from Subs2): that's all you know -- American football
Reading: nǐ jìu zhīdao dá gǎnlǎnqíu .
Traditional: 你就知道打橄欖球。
Ruby: 你(nǐ)就(jìu)知(zhī)道(dao)打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.22.075

Hanzi: 不是吃多了嘛，打橄榄球帮助消化。
Meaning (Line from Subs2): Well, after we eat so much，playing football helps with digestion.
Reading: bùshi chī duō le ma , dá gǎnlǎnqíu bāngzhù xiāohuà .
Traditional: 不是吃多了嘛，打橄欖球幫助消化。
Ruby: 不(bù)是(shi)吃(chī)多(duō)了(le)嘛(ma)，打(dá)橄(gǎn)榄(lǎn)球(qíu)帮(bāng)助(zhù)消(xiāo)化(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.25.119

Hanzi: 这是什么？黄澄澄的？
Meaning (Line from Subs2): what's this golden stuff?
Reading: zhèshì shénme ？ huángdèngdèng de ？
Traditional: 這是什麼？黃澄澄的？
Ruby: 这(zhè)是(shì)什(shén)么(me)？黄(huángdèng)澄(dèng)澄(de)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.29.456

Hanzi: 这个啊。是我最爱吃的小吃啦。这叫豌豆黄
Meaning (Line from Subs2): Oh that. It's my favourite snack, pea flour cake.
Reading: zhège a . shì wǒ zuì ài chī de xiǎochī la . zhè jiào wāndòuhuáng
Traditional: 這個啊。是我最愛吃的小吃啦。這叫豌荳黃
Ruby: 这(zhè)个(ge)啊(a)。是(shì)我(wǒ)最(zuì)爱(ài)吃(chī)的(de)小(xiǎo)吃(chī)啦(la)。这(zhè)叫(jiào)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.32.225

Hanzi: 豌豆黄？那肯定是豌豆做的啦？
Meaning (Line from Subs2): Pea flour cake? It must be made of peas?
Reading: wāndòuhuáng ？ nà kěndìng shì wāndòu zuò de la ？
Traditional: 豌荳黃？那肯定是豌豆做的啦？
Ruby: 豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)？那(nà)肯(kěn)定(dìng)是(shì)豌(wān)豆(dòu)做(zuò)的(de)啦(la)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.37.551

Hanzi: 没错，真聪明。
Meaning (Line from Subs2): Oh, very smart. You got it.
Reading: méicuò , zhēn cōngming .
Traditional: 沒錯，真聰明。
Ruby: 没(méi)错(cuò)，真(zhēn)聪(cōng)明(ming)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.41.511

Hanzi: 你说得一点儿也没错
Meaning (Line from Subs2): You got it.
Reading: nǐ shuì de yìdiǎner yě méicuò
Traditional: 你說得一點兒也沒錯
Ruby: 你(nǐ)说(shuì)得(de)一(yì)点(diǎ)儿(ner)也(yě)没(méi)错(cuò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.1.42.995

Hanzi: 这个可比驴打滚好猜多啦。
Meaning (Line from Subs2): This is so much easier to guess than "donkey rolling around".
Reading: zhège kěbǐ lǘdǎgǔn hào cāi duō la .
Traditional: 這個可比驢打滾好猜多啦。
Ruby: 这(zhè)个(ge)可(kě)比(bǐ)驴(lǘ)打(dǎ)滚(gǔn)好(hào)猜(cāi)多(duō)啦(la)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.1.44.973

Hanzi: 你可别小看这个豌豆黄，
Meaning (Line from Subs2): don't underestimate the pea flour cake
Reading: nǐ kěbié xiǎokàn zhège wāndòuhuáng ,
Traditional: 你可別小看這個豌荳黃，
Ruby: 你(nǐ)可(kě)别(bié)小(xiǎo)看(kàn)这(zhè)个(ge)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.1.49.322

Hanzi: 过去只有皇上才能吃得上呢。
Meaning (Line from Subs2): In the past only the emperor could eat it
Reading: guòqu zhǐyǒu huángshang cáinéng chī de shàng ne .
Traditional: 過去只有皇上才能吃得上呢。
Ruby: 过(guò)去(qu)只(zhǐ)有(yǒu)皇(huángshang)上(cái)才(néng)能(chī)吃(de)得(shàng)上(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.1.51.464

Hanzi: 为什么呀？ 是因为豌豆很贵吗？
Meaning (Line from Subs2): Why? Is it because peas were expensive?
Reading: wèishénmeya？ shìyīnwèiwāndòuhěnguìma？
Traditional: 為什麼呀？ 是因為豌豆很貴嗎？
Ruby: 为(wèi)什(shén)么(me)呀(ya)？是(shì)因(yīn)为(wèi)豌(wān)豆(dòu)很(hěn)贵(guìma)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.1.54.377

Hanzi: 不是因为豌豆贵 ， 是制作豌豆黄非常麻烦
Meaning (Line from Subs2): No, because it's very hard to make (制作=manufacture) pea flour cake
Reading: bùshiyīnwèiwāndòuguì , shìzhìzuòwāndòuhuángfēichángmáfan
Traditional: 不是因為豌豆貴 ， 是制作豌荳黃非常麻煩
Ruby: 不(bù)是(shi)因(yīn)为(wèi)豌(wān)豆(dòu)贵(guì)，是(shì)制(zhì)作(zuò)豌(wān)豆(dòu)黄(huángfēi)非(cháng)常(má)麻(fan)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.1.56.976

Hanzi: 要 花费很长时间，而且方法保密，只有皇上的厨师才会做
Meaning (Line from Subs2): It's very time consuming to make pea flour cake and the recipe was secret. Only the emperor's chef knew how to make it.
Reading: yào huāfèihěnzhǎngshíjiān , érqiěfāngfǎbǎomì , zhǐyǒuhuángshangdechúshīcáihuìzuò
Traditional: 要 花費很長時間，而且方法保密，只有皇上的廚師才會做
Ruby: 要(yào)花(huā)费(fèi)很(hěn)长(zhǎng)时(shí)间(jiān)，而(érqiě)且(fāng)方(fǎ)法(bǎo)保(mì)密(zhǐ)只(yǒu)有(huángshang)皇(de)上(chú)的(shī)厨(cái)师(huì)才(zuò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.01.430

Hanzi: 真的吗？那这里是不是也很贵啊 ？
Meaning (Line from Subs2): Really? Is it very expensive too?
Reading: zhēndema？nàzhèlǐshìbùshìyěhěnguìa ？
Traditional: 真的嗎？那這裏是不是也很貴啊 ？
Ruby: 真(zhēn)的(de)吗(ma)？那(nà)这(zhè)里(lǐ)是(shì)不(bù)是(shì)也(yě)很(hěn)贵(guìa)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.07.882

Hanzi: 不贵不贵。现在老百姓都能吃得起豌豆黄了
Meaning (Line from Subs2): No, not at all. Now everyone (ordinary people) can afford pea flour cake
Reading: búguì búguì . xiànzài lǎobǎixìng dōu néng chīdéqǐ wāndòuhuáng le
Traditional: 不貴不貴。現在老百姓都能吃得起豌荳黃了
Ruby: 不(bú)贵(guì)不(bú)贵(guì)。现(xiàn)在(zài)老(lǎo)百(bǎi)姓(xìng)都(dōu)能(néng)吃(chī)得(dé)起(qǐ)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.13.590

Hanzi: 我来请你吃。
Meaning (Line from Subs2): Let me buy you some
Reading: wǒlái qǐng nǐ chī .
Traditional: 我來請你吃。
Ruby: 我(wǒ)来(lái)请(qǐng)你(nǐ)吃(chī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.17.704

Hanzi: 可是，小明，豌豆黄好吃吗？
Meaning (Line from Subs2): But，Xiao Ming，is the pea flour cake nice?
Reading: kěshì , xiǎomíng , wāndòuhuáng hàochī mǎ ？
Traditional: 可是，小明，豌荳黃好吃嗎？
Ruby: 可(kě)是(shì)，小(xiǎo)明(míng)，豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)好(hào)吃(chī)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.19.350

Hanzi: 可别和豆汁似的，我不爱吃。
Meaning (Line from Subs2): What if it's like mung bean milk and I don't like it.
Reading: kěbié huò dòuzhī shìde , wǒ bù ài chī .
Traditional: 可別和豆汁似的，我不愛吃。
Ruby: 可(kě)别(bié)和(huò)豆(dòu)汁(zhī)似(shì)的(de)，我(wǒ)不(bù)爱(ài)吃(chī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.2.23.173

Hanzi: 好不好吃，试试不是就知道了吗？
Meaning (Line from Subs2): You'll only know if you try it!
Reading: hǎobuhǎo chī , shìshi bùshi jìu zhīdao le mǎ ？
Traditional: 好不好吃，試試不是就知道了嗎？
Ruby: 好(hǎo)不(bu)好(hǎo)吃(chī)，试(shì)试(shi)不(bù)是(shi)就(jìu)知(zhī)道(dao)了(le)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.2.26.220

Hanzi: 您好，麻烦您给我拿三块豌豆黄。
Meaning (Line from Subs2): Hello, please give me three pieces of pea flour cake.
Reading: nínhǎo , máfan nín gěi wǒ ná sānkuài wāndòuhuáng .
Traditional: 您好，麻煩您給我拿三塊豌荳黃。
Ruby: 您(nín)好(hǎo)，麻(má)烦(fan)您(nín)给(gěi)我(wǒ)拿(ná)三(sān)块(kuài)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.2.31.366

Hanzi: 天哪，这么多豌豆黄都被你一个人吃光了？
Meaning (Line from Subs2): Oh my god，you ate all the pea flour cakes?
Reading: tiān na , zhème duō wāndòuhuáng dōu bèi nǐ yīgè rén chīguāng le ？
Traditional: 天哪，這麼多豌荳黃都被你一個人吃光了？
Ruby: 天(tiān)哪(na)，这(zhè)么(me)多(duō)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)都(dōu)被(bèi)你(nǐ)一(yī)个(gè)人(rén)吃(chī)光(guāng)了(le)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.3.19.732

Hanzi: 没有没有，是我和小明两个人吃的。
Meaning (Line from Subs2): No no no，Xiao Ming and I ate it.
Reading: méiyǒu méiyǒu , shì wǒ huò xiǎomíng liǎngge rén chī de .
Traditional: 沒有沒有，是我和小明兩個人吃的。
Ruby: 没(méi)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)，是(shì)我(wǒ)和(huò)小(xiǎo)明(míng)两(liǎng)个(ge)人(rén)吃(chī)的(de)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.3.24.982

Hanzi: 你……行啊，我再给你买，
Meaning (Line from Subs2): You…let me buy some more.
Reading: nǐ … … háng a , wǒ zài gěi nǐ mǎi ,
Traditional: 你……行啊，我再給你買，
Ruby: 你(nǐ)……行(háng)啊(a)，我(wǒ)再(zài)给(gěi)你(nǐ)买(mǎi)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.3.28.613

Hanzi: 你吃多少块？
Meaning (Line from Subs2): How many pieces do you want?
Reading: nǐ chī duōshao kuài ？
Traditional: 你吃多少塊？
Ruby: 你(nǐ)吃(chī)多(duō)少(shao)块(kuài)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.3.33.315

Hanzi: 好像有些饱了。可是还有那么多好吃的呢。
Meaning (Line from Subs2): A little bit. But there are all those great foods
Reading: hǎoxiàng yǒuxiē bǎo le . kěshì háiyǒu nàme duō hàochī de ne .
Traditional: 好像有些飽了。可是還有那麼多好吃的呢。
Ruby: 好(hǎo)像(xiàng)有(yǒu)些(xiē)饱(bǎo)了(le)。可(kě)是(shì)还(hái)有(yǒu)那(nà)么(me)多(duō)好(hào)吃(chī)的(de)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.3.57.569

Hanzi: 好像有些饱了。
Meaning (Line from Subs2): It seems like I might be a little full/ I think I might be a bit full
Reading: hǎoxiàng yǒuxiē bǎo le .
Traditional: 好像有些飽了。
Ruby: 好(hǎo)像(xiàng)有(yǒu)些(xiē)饱(bǎo)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.4.12.877

Hanzi: 可不是嘛，这儿的好吃的这么多，
Meaning (Line from Subs2): Exactly，there are so many good things to eat here，
Reading: kěbushì ma , zhèer de hàochī de zhème duō ,
Traditional: 可不是嘛，這兒的好吃的這麼多，
Ruby: 可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，这(zhèer)儿(de)的(hào)好(chī)吃(de)的(zhè)这(me)么(duō)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.4.21.406

Hanzi: 你一次哪儿吃得过来啊。
Meaning (Line from Subs2): How can you eat them all in one trip?
Reading: nǐ yīcì nǎer chī de guòlái a .
Traditional: 你一次哪兒吃得過來啊。
Ruby: 你(nǐ)一(yī)次(cì)哪(nǎer)儿(chī)吃(de)得(guò)过(lái)来(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.4.24.763

Hanzi: 可不是嘛，
Meaning (Line from Subs2): Of course. (An expression of agreement)
Reading: kěbushì ma ,
Ruby: 可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.4.33.540

Hanzi: 吃得过来
Meaning (Line from Subs2): eat it all
Reading: chī de guòlái
Traditional: 吃得過來
Ruby: 吃(chī)得(de)过(guò)来(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.4.39.026

Hanzi: 哪儿吃得过来
Meaning (Line from Subs2): how could you eat it all
Reading: nǎer chī de guòlái
Traditional: 哪兒吃得過來
Ruby: 哪(nǎer)儿(chī)吃(de)得(guò)过(lái)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_39_0.4.43.075

Hanzi: 打打球帮助消化。
Meaning (Line from Subs2): playing football helps with digestion
Reading: dǎdǎqíu bāngzhù xiāohuà .
Traditional: 打打球幫助消化。
Ruby: 打(dǎ)打(dǎ)球(qíu)帮(bāng)助(zhù)消(xiāo)化(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_40_0.5.04.796

Hanzi: 豌豆黄？那肯定是豌豆做的啦？
Meaning (Line from Subs2): Pea flour cake? It must be made of peas?
Reading: wāndòuhuáng ？ nà kěndìng shì wāndòu zuò de la ？
Traditional: 豌荳黃？那肯定是豌豆做的啦？
Ruby: 豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)？那(nà)肯(kěn)定(dìng)是(shì)豌(wān)豆(dòu)做(zuò)的(de)啦(la)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_41_0.5.11.705

Hanzi: 是制作豌豆黄非常麻烦，
Meaning (Line from Subs2): because it's very hard to make (制作=manufacture) pea flour cake
Reading: shì zhìzuò wāndòuhuáng fēicháng máfan ,
Traditional: 是制作豌荳黃非常麻煩，
Ruby: 是(shì)制(zhì)作(zuò)豌(wān)豆(dòu)黄(huáng)非(fēi)常(cháng)麻(má)烦(fan)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_42_0.5.58.174

Hanzi: 要花费很长时间，而且方法保密，
Meaning (Line from Subs2): It's very time consuming to make pea flour cake and the recipe was secret
Reading: yàohuāfèi hěn zhǎngshíjiān , érqiě fāngfǎ bǎomì ,
Traditional: 要花費很長時間，而且方法保密，
Ruby: 要(yào)花(huā)费(fèi)很(hěn)长(zhǎng)时(shí)间(jiān)，而(érqiě)且(fāng)方(fǎ)法(bǎo)保(mì)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_43_0.6.25.916

Hanzi: 只有皇上的厨师才会做。
Meaning (Line from Subs2): Only the emperor's chef knew how to make it.
Reading: zhǐyǒu huángshang de chúshī cái huì zuò .
Traditional: 只有皇上的廚師才會做。
Ruby: 只(zhǐ)有(yǒu)皇(huángshang)上(de)的(chú)厨(shī)师(cái)才(huì)会(zuò)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_44_0.6.30.866