Title: GUWC 41-45 / Growing up With Chin_45
Tags: Growing_up_with_Chinese_45_1

Hanzi: 这里可真热闹啊！
Meaning: This place is so busy！
Reading: zhèlǐ kězhēn rènao a ！
Classifier: 1_01_0.0.17.135
Traditional: 這裏可真熱鬧啊！
Ruby: 这(zhè)里(lǐ)可(kě)真(zhēn)热(rè)闹(nao)啊(a)！

Hanzi: 这两年，中国的古董市场越来越火了。
Meaning: China's antiques market has really heated up the last couple of years.
Reading: zhè liǎngnián , zhōngguó de gǔdǒng shìchǎng yuèláiyuè huǒ le .
Classifier: 1_02_0.0.20.204
Traditional: 這兩年，中國的古董市場越來越火了。
Ruby: 这(zhè)两(liǎng)年(nián)，中(zhōng)国(guó)的(de)古(gǔ)董(dǒng)市(shì)场(chǎng)越(yuè)来(lái)越(yuè)火(huǒ)了(le)。

Hanzi: 可不是嘛 ，这儿是北京最大的古玩城了
Meaning: That's true，this is Beijing's largest antique market
Reading: kěbushìma , zhèershìběijīngzuìdàdegǔwànchéngle
Classifier: 1_03_0.0.24.123
Traditional: 可不是嘛 ，這兒是北京最大的古玩城了
Ruby: 可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)，这(zhèershì)儿(běi)是(jīng)北(zuì)京(dà)最(de)大(gǔ)的(wàn)古(chéng)玩(le)

Hanzi: 尤其是到了周末, 这里可以说是人山人海 。
Meaning: this place gets packed especially on weekends. 。
Reading: yóuqíshìdàolezhōumò , zhèlǐkěyǐshuōshìrénshānrénhǎi .
Classifier: 1_04_0.0.28.694
Traditional: 尤其是到了週末, 這裏可以說是人山人海 。
Ruby: 尤(yóu)其(qí)是(shì)到(dào)了(le)周(zhōu)末(mò),这(zhè)里(lǐ)可(kě)以(yǐ)说(shuō)是(shì)人(rén)山(shān)人(rén)海(hǎi)。

Hanzi: 哎呀，我都等不及了，
Meaning: Oh, I can't wait, sister-in-law
Reading: āiyā , wǒ dōu děngbùjí le ,
Classifier: 1_05_0.0.33.918
Ruby: 哎(āiyā)呀(wǒ)我(dōu)都(děng)等(bù)不(jí)及(le)

Hanzi: 咱们从这边开始逛吧 。
Meaning: let' start browsing from this side.
Reading: zámencóngzhèbiānkāishǐguàngba .
Classifier: 1_06_0.0.36.583
Traditional: 咱們從這邊開始逛吧 。
Ruby: 咱(zá)们(men)从(cóng)这(zhè)边(biān)开(kāi)始(shǐ)逛(guàngba)

Hanzi: 你什么时候又喜欢上古玩 ？
Meaning: Since when did you start liking antiques?
Reading: nǐshénmeshíhouyòuxǐhuanshànggǔwàn ？
Classifier: 1_07_0.0.54.647
Simplified: 你什麽時候又喜欢上古玩 ？
Traditional: 你什么时候又喜歡上古玩 ？
Ruby: 你(nǐ)什(shén)么(me)时(shí)候(hou)又(yòu)喜(xǐ)欢(huan)上(shàng)古(gǔ)玩(wàn)？

Hanzi: 原来我只知道你喜欢摄影 。
Meaning: I only knew that you liked photography
Reading: yuánláiwǒzhǐzhīdaonǐxǐhuanshèyǐng .
Classifier: 1_08_0.0.57.102
Traditional: 原來我隻知道你喜歡攝影 。
Ruby: 原(yuán)来(lái)我(wǒ)只(zhǐ)知(zhī)道(dao)你(nǐ)喜(xǐ)欢(huan)摄(shè)影(yǐng)。

Hanzi: 我最近看了许多有关古玩的书，觉得这里边的学问真是太大了 许多 - a lot of/great deal of
Meaning: I've been reading lots of books about antiques lately，there's so much knowledge to it.
Reading: wǒzuìjìnkànlexǔduōyǒuguāngǔwàndeshū , juédezhèlǐbiāndexuéwènzhēnshitàidàle xǔduō - a lot of/great deal of
Classifier: 1_09_0.1.02.640
Traditional: 我最近看了許多有關古玩的書，覺得這裏邊的學問真是太大了 許多 - a lot of/great deal of
Ruby: 我(wǒ)最(zuì)近(jìn)看(kàn)了(le)许(xǔ)多(duō)有(yǒu)关(guān)古(gǔ)玩(wàn)的(de)书(shū)，觉(jué)得(de)这(zhè)里(lǐ)边(biān)的(de)学(xué)问(wèn)真(zhēn)是(shi)太(tài)大(dà)了(le)许(xǔ)多(duō)-a(a)lot(lot)of/great(of)deal(great)of(deal)

Hanzi: 那咱们真是来对了。
Meaning: Well we've come to the right place
Reading: nà zámen zhēnshi lái duì le .
Classifier: 1_10_0.1.08.034
Traditional: 那咱們真是來對了。
Ruby: 那(nà)咱(zá)们(men)真(zhēn)是(shi)来(lái)对(duì)了(le)。

Hanzi: 听说这里还有一些明清的真品呢
Meaning: I've heard there are even genuine items from the Ming and Qing dynasties.
Reading: tīngshuō zhèlǐ háiyǒu yìxiē míngqīng de zhēnpǐn ne
Classifier: 1_11_0.1.09.941
Traditional: 聽說這裏還有一些明清的真品呢
Ruby: 听(tīng)说(shuō)这(zhè)里(lǐ)还(hái)有(yǒu)一(yì)些(xiē)明(míng)清(qīng)的(de)真(zhēn)品(pǐn)呢(ne)

Hanzi: 这得需要好眼力
Meaning: But that needs a good eye. 这得 = this needs/requires I'm only new to the game, my eye's not good.
Reading: zhède xūyào hǎoyǎnlì
Classifier: 1_12_0.1.16.119
Traditional: 這得需要好眼力
Ruby: 这(zhè)得(de)需(xū)要(yào)好(hǎo)眼(yǎn)力(lì)

Hanzi: 我刚入行不久，眼力可不行
Meaning: I'm only new to the game, my eye's not good.
Reading: wǒgāng rùháng bùjǐu , yǎnlì kè bùxíng
Classifier: 1_13_0.1.18.287
Traditional: 我剛入行不久，眼力可不行
Ruby: 我(wǒ)刚(gāng)入(rù)行(háng)不(bù)久(jǐu)，眼(yǎn)力(lì)可(kè)不(bù)行(xíng)

Hanzi: 那买点儿现代仿品也可以
Meaning: Some modern reproductions are still good.
Reading: nà mǎidiǎnér xiàndài fǎngpǐn yě kěyǐ
Classifier: 1_14_0.1.23.995
Traditional: 那買點兒現代仿品也可以
Ruby: 那(nà)买(mǎi)点(diǎ)儿(nér)现(xiàn)代(dài)仿(fǎng)品(pǐn)也(yě)可(kě)以(yǐ)

Hanzi: 好多外国人都喜欢来这里买纪念品，带回国送给朋友
Meaning: Many foreigners come here to pick up souvenirs as presents for friends back home
Reading: hǎoduō wàiguórén dōu xǐhuan lái zhèlǐ mǎi jìniànpǐn , dài huíguó sònggěi péngyou
Classifier: 1_15_0.1.27.208
Traditional: 好多外國人都喜歡來這裏買紀念品，帶回國送給朋友
Ruby: 好(hǎo)多(duō)外(wài)国(guó)人(rén)都(dōu)喜(xǐ)欢(huan)来(lái)这(zhè)里(lǐ)买(mǎi)纪(jì)念(niàn)品(pǐn)，带(dài)回(huí)国(guó)送(sòng)给(gěi)朋(péng)友(you)

Hanzi: 我得提醒你件事儿
Meaning: I have to remind you one thing…
Reading: wǒ de tíxǐng nǐjiàn shìr
Classifier: 1_16_0.1.36.090
Traditional: 我得提醒你件事兒
Ruby: 我(wǒ)得(de)提(tí)醒(xǐng)你(nǐ)件(jiàn)事(shìr)

Hanzi: 提醒什么？是砍价吗 ？
Meaning: Remind me what? To bargain?
Reading: tíxǐngshénme？shìkǎnjiàmǎ ？
Classifier: 1_17_0.1.38.336
Traditional: 提醒什麼？是砍價嗎 ？
Ruby: 提(tí)醒(xǐng)什(shén)么(me)？是(shì)砍(kǎn)价(jià)吗(mǎ)？

Hanzi: 你是怎么猜到的？
Meaning: how did you guess?
Reading: nǐ shì zěnme cāidào de ？
Classifier: 1_18_0.1.41.406
Traditional: 你是怎麼猜到的？
Ruby: 你(nǐ)是(shì)怎(zěn)么(me)猜(cāi)到(dào)的(de)？

Hanzi: 他们开的价一般都特别高，你起码得照着一半儿砍
Meaning: Their asking prices are usually really high, you've got to aim to cut it in half -- at least. 起码 - at a minimum/at least 照着一半砍 - short form of 照着(原来的价钱的）一半砍 = "make" (bargain) the price to half of the original price
Reading: tāmen fēng de jià yìbān dōu tèbié gāo , nǐ qǐmǎ de zhàozhe yībànér kǎn
Classifier: 1_19_0.1.43.679
Traditional: 他們開的價一般都特別高，你起碼得照着一半兒砍
Ruby: 他(tā)们(men)开(fēng)的(de)价(jià)一(yì)般(bān)都(dōu)特(tè)别(bié)高(gāo)，你(nǐ)起(qǐ)码(mǎ)得(de)照(zhào)着(zhe)一(yī)半(bà)儿(nér)砍(kǎn)

Hanzi: 还有啊，即使你看上了什么，也千万别表现出来
Meaning: Also, even if you spot something you like, never show it. 即使 - even 看上 - coll. see something you fancy
Reading: háiyǒu a , jíshǐ nǐ kàn shàng le shénme , yě qiānwànbié biǎoxiàn chūlái
Classifier: 1_20_0.1.49.822
Traditional: 還有啊，即使你看上了什麼，也千萬別表現出來
Ruby: 还(hái)有(yǒu)啊(a)，即(jí)使(shǐ)你(nǐ)看(kàn)上(shàng)了(le)什(shén)么(me)，也(yě)千(qiān)万(wàn)别(bié)表(biǎo)现(xiàn)出(chū)来(lái)

Hanzi: 卖家都很精明 ，如果他们看出你喜欢什么 ，就会抬价的 。
Meaning: The vendors are very clever, if they see you like something, they'll raise the prices
Reading: màijiādōuhěnjīngmíng , rúguǒtāmenkànchūnǐxǐhuanshénme , jiùhuìtáijiàde .
Classifier: 1_21_0.1.55.742
Traditional: 賣家都很精明 ，如果他們看出你喜歡什麼 ，就會抬價的 。
Ruby: 卖(mài)家(jiā)都(dōu)很(hěn)精(jīng)明(míng)，如(rú)果(guǒ)他(tā)们(men)看(kàn)出(chū)你(nǐxǐ)喜(huan)欢(shén)什(me)么(jiù)就(huì)会(tái)抬(jià)价(de)

Hanzi: 对了 ，市场里假的东西也不少 ……
Meaning: Oh yeah, there are lots of fakes here too…
Reading: duìle , shìchǎnglǐjiǎdedōngxīyěbùshào ……
Classifier: 1_22_0.2.05.021
Traditional: 對了 ，市場裡假的東西也不少 ……
Ruby: 对(duì)了(le)，市(shì)场(chǎng)里(lǐ)假(jiǎ)的(de)东(dōng)西(xī)也(yě)不(bù)少(shào)……

Hanzi: 我以前也经常逛这种古玩市场
Meaning: I used to browse at these antiques markets all the time
Reading: wǒ yǐqián yě jīngcháng guàng zhèzhǒng gǔwàn shìchǎng
Classifier: 1_23_0.2.11.342
Traditional: 我以前也經常逛這種古玩市場
Ruby: 我(wǒ)以(yǐ)前(qián)也(yě)经(jīng)常(cháng)逛(guàng)这(zhè)种(zhǒng)古(gǔ)玩(wàn)市(shì)场(chǎng)

Hanzi: 何况，我还看了好多有关古玩的 书呢
Meaning: Besides，I've read lots of books on antiques！
Reading: hékuàng , wǒháikànlehǎoduōyǒuguāngǔwànde shūne
Classifier: 1_24_0.2.14.464
Traditional: 何況，我還看了好多有關古玩的 書呢
Ruby: 何(hé)况(kuàng)，我(wǒ)还(hái)看(kàn)了(le)好(hǎo)多(duō)有(yǒu)关(guān)古(gǔ)玩(wàn)的(de)书(shū)呢(ne)

Hanzi: 这两年，中国的古董市场越来越火了。
Meaning: China's antiques market has really heated up the last couple of years. 。
Reading: zhè liǎngnián , zhōngguó de gǔdǒng shìchǎng yuèláiyuè huǒ le .
Classifier: 1_25_0.2.40.153
Traditional: 這兩年，中國的古董市場越來越火了。
Ruby: 这(zhè)两(liǎng)年(nián)，中(zhōng)国(guó)的(de)古(gǔ)董(dǒng)市(shì)场(chǎng)越(yuè)来(lái)越(yuè)火(huǒ)了(le)。

Hanzi: 这儿是北京最大的古玩城了
Meaning: this is Beijing's largest antique market
Reading: zhèer shì běijīng zuìdà de gǔwànchéng le
Classifier: 1_26_0.3.08.172
Traditional: 這兒是北京最大的古玩城了
Ruby: 这(zhèer)儿(shì)是(běi)北(jīng)京(zuì)最(dà)大(de)的(gǔ)古(wàn)玩(chéng)城(le)

Hanzi: 尤其是到了周末, 这里可以说是人山人海 。
Meaning: this place gets packed especially on weekends. 。
Reading: yóuqíshìdàolezhōumò , zhèlǐkěyǐshuōshìrénshānrénhǎi .
Classifier: 1_27_0.3.23.171
Traditional: 尤其是到了週末, 這裏可以說是人山人海 。
Ruby: 尤(yóu)其(qí)是(shì)到(dào)了(le)周(zhōu)末(mò),这(zhè)里(lǐ)可(kě)以(yǐ)说(shuō)是(shì)人(rén)山(shān)人(rén)海(hǎi)。

Hanzi: 我最近看了许多有关古玩的书，
Meaning: I've been reading lots of books about antiques lately， 许多 - a lot of/great deal of
Reading: wǒ zuìjìn kàn le xǔduō yǒuguān gǔwàn de shū ,
Classifier: 1_28_0.4.10.040
Traditional: 我最近看了許多有關古玩的書，
Ruby: 我(wǒ)最(zuì)近(jìn)看(kàn)了(le)许(xǔ)多(duō)有(yǒu)关(guān)古(gǔ)玩(wàn)的(de)书(shū)，

Hanzi: 觉得这里边的学问真是太大了
Meaning: there's so much knowledge to it.
Reading: juéde zhèlǐ biān de xuéwèn zhēnshitài dà le
Classifier: 1_29_0.4.28.629
Traditional: 覺得這裏邊的學問真是太大了
Ruby: 觉(jué)得(de)这(zhè)里(lǐ)边(biān)的(de)学(xué)问(wèn)真(zhēn)是(shi)太(tài)大(dà)了(le)

Hanzi: 听说这里还有一些明清的真品呢
Meaning: I've heard there are even genuine items from the Ming and Qing dynasties.
Reading: tīngshuō zhèlǐ háiyǒu yìxiē míngqīng de zhēnpǐn ne
Classifier: 1_30_0.4.41.836
Traditional: 聽說這裏還有一些明清的真品呢
Ruby: 听(tīng)说(shuō)这(zhè)里(lǐ)还(hái)有(yǒu)一(yì)些(xiē)明(míng)清(qīng)的(de)真(zhēn)品(pǐn)呢(ne)

Hanzi: 即使你看上了什么，也千万别表现出来
Meaning: even if you spot something you like, never show it
Reading: jíshǐ nǐ kàn shàng le shénme , yě qiānwànbié biǎoxiàn chūlái
Classifier: 1_31_0.5.29.835
Traditional: 即使你看上了什麼，也千萬別表現出來
Ruby: 即(jí)使(shǐ)你(nǐ)看(kàn)上(shàng)了(le)什(shén)么(me)，也(yě)千(qiān)万(wàn)别(bié)表(biǎo)现(xiàn)出(chū)来(lái)

Hanzi: 如果他们看出你喜欢什么 ，就会抬价的
Meaning: if they see you like something, they'll raise the prices.
Reading: rúguǒtāmenkànchūnǐxǐhuanshénme , jiùhuìtáijiàde
Classifier: 1_32_0.6.06.213
Traditional: 如果他們看出你喜歡什麼 ，就會抬價的
Ruby: 如(rú)果(guǒ)他(tā)们(men)看(kàn)出(chū)你(nǐxǐ)喜(huan)欢(shén)什(me)么(jiù)就(huì)会(tái)抬(jià)价(de)