Title: GUWC 41-45 / Growing up With Chin_42
Tags: GUWC beginner higher
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_42_1

Hanzi: 兰兰你终于来电话了。我等你
Meaning (Line from Subs2): Lan Lan you finally called. I'm waiting for you
Reading: lánlán nǐ zhōngyú lái diànhuà le . wǒ děng nǐ
Traditional: 蘭蘭你終於來電話了。我等你
Ruby: 兰(lán)兰(lán)你(nǐ)终(zhōng)于(yú)来(lái)电(diàn)话(huà)了(le)。我(wǒ)等(děng)你(nǐ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.1.01.745

Hanzi: 我是小明啊。请问你找谁？
Meaning (Line from Subs2): This is Xiao Ming. Who do you want to speak to?
Reading: wǒ shì xiǎomíng a . qǐngwèn nǐ zhǎo shéi ？
Traditional: 我是小明啊。請問你找誰？
Ruby: 我(wǒ)是(shì)小(xiǎo)明(míng)啊(a)。请(qǐng)问(wèn)你(nǐ)找(zhǎo)谁(shéi)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.1.08.754

Hanzi: 原来是叔叔啊，
Meaning (Line from Subs2): Oh, uncle，
Reading: yuánlái shì shūshu a ,
Traditional: 原來是叔叔啊，
Ruby: 原(yuán)来(lái)是(shì)叔(shū)叔(shu)啊(a)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.12.677

Hanzi: 我正等我们同学电话呢
Meaning (Line from Subs2): I was waiting for my classmate's call.
Reading: wǒ zhèng děng wǒmen tóngxué diànhuà ne
Traditional: 我正等我們同學電話呢
Ruby: 我(wǒ)正(zhèng)等(děng)我(wǒ)们(men)同(tóng)学(xué)电(diàn)话(huà)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.15.120

Hanzi: 您要找我爸爸吗？
Meaning (Line from Subs2): Do you want to speak to my dad?
Reading: nín yào zhǎo wǒ bàba mǎ ？
Traditional: 您要找我爸爸嗎？
Ruby: 您(nín)要(yào)找(zhǎo)我(wǒ)爸(bà)爸(ba)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.17.084

Hanzi: 他现在不在家，我妈妈在。好的，您稍等
Meaning (Line from Subs2): He's not home right now. My mom's here. OK，just hold on.
Reading: tā xiànzài bù zàijiā , wǒ māma zài . hào de , nín shào děng
Traditional: 他現在不在家，我媽媽在。好的，您稍等
Ruby: 他(tā)现(xiàn)在(zài)不(bù)在(zài)家(jiā)，我(wǒ)妈(mā)妈(ma)在(zài)。好(hào)的(de)，您(nín)稍(shào)等(děng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.20.172

Hanzi: 妈妈，我叔叔从上海打来的长途。
Meaning (Line from Subs2): Mom, my uncle’s calling long distance from Shanghai
Reading: māma , wǒ shūshu cóng shànghǎi dǎlái de chángtú .
Traditional: 媽媽，我叔叔從上海打來的長途。
Ruby: 妈(mā)妈(ma)，我(wǒ)叔(shū)叔(shu)从(cóng)上(shàng)海(hǎi)打(dǎ)来(lái)的(de)长(cháng)途(tú)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.26.331

Hanzi: 你好你好。 好久不见了，你们最近还好吗？
Meaning (Line from Subs2): how are you? We haven't seen you in ages. How have you been lately?
Reading: nǐhǎonǐhǎo . hǎojǐubùjiànle , nǐmenzuìjìnháihǎoma？
Traditional: 你好你好。 好久不見了，你們最近還好嗎？
Ruby: 你(nǐ)好(hǎo)你(nǐ)好(hǎo)。好(hǎo)久(jǐubù)不(jiàn)见(le)了(nǐ)你(men)们(zuì)最(jìn)近(hái)还(hǎo)好(ma)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.35.709

Hanzi: 我们都挺好的，谢谢你。
Meaning (Line from Subs2): We're fine，thank you
Reading: wǒmen dōu tǐng hào de , xièxie nǐ .
Traditional: 我們都挺好的，謝謝你。
Ruby: 我(wǒ)们(men)都(dōu)挺(tǐng)好(hào)的(de)，谢(xiè)谢(xie)你(nǐ)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.41.347

Hanzi: 嫂子，你和哥哥好吗？
Meaning (Line from Subs2): Are you and brother well?
Reading: sǎozi , nǐ huò gēge hào mǎ ？
Traditional: 嫂子，你和哥哥好嗎？
Ruby: 嫂(sǎo)子(zi)，你(nǐ)和(huò)哥(gē)哥(ge)好(hào)吗(mǎ)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.43.789

Hanzi: 最近工作忙不忙？
Meaning (Line from Subs2): Is work busy?
Reading: zuìjìn gōngzuò máng bùmáng ？
Ruby: 最(zuì)近(jìn)工(gōng)作(zuò)忙(máng)不(bù)忙(máng)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.46.087

Hanzi: 最近还可以，不太忙
Meaning (Line from Subs2): It's been OK recently, not too busy
Reading: zuìjìn huán kěyǐ , bùtàimáng
Traditional: 最近還可以，不太忙
Ruby: 最(zuì)近(jìn)还(huán)可(kě)以(yǐ)，不(bù)太(tài)忙(máng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.48.700

Hanzi: 你要来北京？太好了。
Meaning (Line from Subs2): You're coming to Beijing? Excellent
Reading: nǐ yào lái běijīng ？ tàihǎole .
Traditional: 你要來北京？太好了。
Ruby: 你(nǐ)要(yào)来(lái)北(běi)京(jīng)？太(tài)好(hǎo)了(le)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.55.905

Hanzi: 我下周要去北京开会
Meaning (Line from Subs2): I'm going to Beijing for a conference next week
Reading: wǒ xiàzhōu yào qù běijīng kāihuì
Traditional: 我下週要去北京開會
Ruby: 我(wǒ)下(xià)周(zhōu)要(yào)去(qù)北(běi)京(jīng)开(kāi)会(huì)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.2.00.730

Hanzi: 正好，我还有一个星期的年假
Meaning (Line from Subs2): It just so happens，I still have one week's annual leave left
Reading: zhènghǎo , wǒ háiyǒu yīgè xīngqī de nián jià
Traditional: 正好，我還有一個星期的年假
Ruby: 正(zhèng)好(hǎo)，我(wǒ)还(hái)有(yǒu)一(yī)个(gè)星(xīng)期(qī)的(de)年(nián)假(jià)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.2.02.767

Hanzi: 到时候咱们聚聚，一年多没见面了，很想你们。
Meaning (Line from Subs2): When the time comes, let's get together. It's been more than a year since we last met. I miss you all.
Reading: dàoshíhòu zámen jùjù , yīnián duō méi jiànmiàn le , hěnxiǎng nǐmen .
Traditional: 到時候咱們聚聚，一年多沒見面了，很想你們。
Ruby: 到(dào)时(shí)候(hòu)咱(zá)们(men)聚(jù)聚(jù)，一(yī)年(nián)多(duō)没(méi)见(jiàn)面(miàn)了(le)，很(hěn)想(xiǎng)你(nǐ)们(men)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.2.05.105

Hanzi: 我们也很想你们全家。欢迎你随时来家里做客。
Meaning (Line from Subs2): We miss you guys too. You're welcome to come over at any time
Reading: wǒmen yě hěn xiǎng nǐmen quánjiā . huānyíng nǐ suíshí lái jiālǐ zuòkè .
Traditional: 我們也很想你們全家。歡迎你隨時來家裡做客。
Ruby: 我(wǒ)们(men)也(yě)很(hěn)想(xiǎng)你(nǐ)们(men)全(quán)家(jiā)。欢(huān)迎(yíng)你(nǐ)随(suí)时(shí)来(lái)家(jiā)里(lǐ)做(zuò)客(kè)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.11.178

Hanzi: 小明也学会做饭了，
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming's learned how to cook
Reading: xiǎomíng yě xuéhuì zuòfàn le ,
Traditional: 小明也學會做飯了，
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)也(yě)学(xué)会(huì)做(zuò)饭(fàn)了(le)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.16.833

Hanzi: 让他炒两个拿手菜给你尝尝。
Meaning (Line from Subs2): He can make a few of his specialties for you to try.
Reading: ràng tā chǎo liǎngge náshǒucài gěi nǐ chángchang .
Traditional: 讓他炒兩個拿手菜給你嘗嘗。
Ruby: 让(ràng)他(tā)炒(chǎo)两(liǎng)个(ge)拿(ná)手(shǒu)菜(cài)给(gěi)你(nǐ)尝(cháng)尝(chang)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.19.472

Hanzi: 小明可真是长本事了
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming has really grown up
Reading: xiǎomíng kè zhēnshi cháng běnshi le
Traditional: 小明可真是長本事了
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)可(kè)真(zhēn)是(shi)长(cháng)本(běn)事(shi)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.23.456

Hanzi: 不过，在家里吃饭是不是太麻烦你们了？
Meaning (Line from Subs2): But wouldn't eating at home be too much trouble for you?
Reading: bùguò , zài jiālǐ chīfàn shìbùshì tài máfan nǐmen le ？
Traditional: 不過，在家裡吃飯是不是太麻煩你們了？
Ruby: 不(bù)过(guò)，在(zài)家(jiā)里(lǐ)吃(chī)饭(fàn)是(shì)不(bù)是(shì)太(tài)麻(má)烦(fan)你(nǐ)们(men)了(le)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.26.565

Hanzi: 没关系，你别客气。
Meaning (Line from Subs2): Not at all, don't be so polite
Reading: méiguānxi , nǐbié kèqi .
Traditional: 沒關係，你別客氣。
Ruby: 没(méi)关(guān)系(xi)，你(nǐ)别(bié)客(kè)气(qi)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.31.462

Hanzi: 等你到家咱们再商量
Meaning (Line from Subs2): We'll decide when you get here
Reading: děng nǐ dào jiā zámen zài shāngliang
Traditional: 等你到家咱們再商量
Ruby: 等(děng)你(nǐ)到(dào)家(jiā)咱(zá)们(men)再(zài)商(shāng)量(liang)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.34.192

Hanzi: 要么在家吃，要么去饭店吃。
Meaning (Line from Subs2): We can either eat at home, or eat out at a restaurant
Reading: yàome zàijiā chī , yàome qù fàndiàn chī .
Traditional: 要麼在家吃，要麼去飯店吃。
Ruby: 要(yào)么(me)在(zài)家(jiā)吃(chī)，要(yào)么(me)去(qù)饭(fàn)店(diàn)吃(chī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.36.975

Hanzi: 妈妈，让我和叔叔说说话。
Meaning (Line from Subs2): Mom, let me talk to uncle.
Reading: māma , ràng wǒ huò shūshu shuōshuohuà .
Traditional: 媽媽，讓我和叔叔說說話。
Ruby: 妈(mā)妈(ma)，让(ràng)我(wǒ)和(huò)叔(shū)叔(shu)说(shuō)说(shuo)话(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.40.822

Hanzi: 你别挂啊
Meaning (Line from Subs2): Don't hang up
Reading: nǐbié guà a
Traditional: 你別掛啊
Ruby: 你(nǐ)别(bié)挂(guà)啊(a)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.2.44.655

Hanzi: 小明想和你说话。
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming wants to talk to you
Reading: xiǎomíng xiǎng huò nǐ shuōhuà .
Traditional: 小明想和你說話。
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)想(xiǎng)和(huò)你(nǐ)说(shuō)话(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.2.46.117

Hanzi: 您快点飞到北京来吧。我特别想您
Meaning (Line from Subs2): hurry up and fly to Beijing. I miss you so much
Reading: nín kuàidiǎn fēi dào běijīng lái ba . wǒ tèbié xiǎng nín
Traditional: 您快點飛到北京來吧。我特別想您
Ruby: 您(nín)快(kuài)点(diǎn)飞(fēi)到(dào)北(běi)京(jīng)来(lái)吧(ba)。我(wǒ)特(tè)别(bié)想(xiǎng)您(nín)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.2.53.366

Hanzi: 叔叔也很想你啊。
Meaning (Line from Subs2): I miss you too
Reading: shūshu yě hěn xiǎng nǐ a .
Ruby: 叔(shū)叔(shu)也(yě)很(hěn)想(xiǎng)你(nǐ)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.2.56.835

Hanzi: 等我开完会，马上就到家里去看你们。
Meaning (Line from Subs2): I'll come visit as soon as my meeting's finished
Reading: děng wǒ fēng wánhuì , mǎshàng jìu dào jiālǐ qù kàn nǐmen .
Traditional: 等我開完會，馬上就到家裡去看你們。
Ruby: 等(děng)我(wǒ)开(fēng)完(wán)会(huì)，马(mǎ)上(shàng)就(jìu)到(dào)家(jiā)里(lǐ)去(qù)看(kàn)你(nǐ)们(men)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.2.58.559

Hanzi: 好的，叔叔。一言为定。
Meaning (Line from Subs2): Great，it's a deal (to keep one's word), uncle
Reading: hào de , shūshu . yīyánwéidìng .
Traditional: 好的，叔叔。一言為定。
Ruby: 好(hào)的(de)，叔(shū)叔(shu)。一(yī)言(yán)为(wéi)定(dìng)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.3.03.489

Hanzi: 对了，小明。你喜欢什么礼物？
Meaning (Line from Subs2): Right，Xiao Ming, what presents do you like?
Reading: duì le , xiǎomíng . nǐ xǐhuan shénme lǐwù ？
Traditional: 對了，小明。你喜歡什麼禮物？
Ruby: 对(duì)了(le)，小(xiǎo)明(míng)。你(nǐ)喜(xǐ)欢(huan)什(shén)么(me)礼(lǐ)物(wù)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.3.07.512

Hanzi: 我什么礼物都不要。
Meaning (Line from Subs2): I don't want any presents
Reading: wǒ shénme lǐwù dōu bùyào .
Traditional: 我什麼禮物都不要。
Ruby: 我(wǒ)什(shén)么(me)礼(lǐ)物(wù)都(dōu)不(bù)要(yào)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.3.12.782

Hanzi: 我只希望您快点儿到北京来。
Meaning (Line from Subs2): I just want you to come to Beijing earlier
Reading: wǒ zhǐ xīwàng nín kuàidiǎnér dào běijīng lái .
Traditional: 我隻希望您快點兒到北京來。
Ruby: 我(wǒ)只(zhǐ)希(xī)望(wàng)您(nín)快(kuài)点(diǎ)儿(nér)到(dào)北(běi)京(jīng)来(lái)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_34_0.3.14.351

Hanzi: 我还要把我的新朋友麦克给您呢。
Meaning (Line from Subs2): I have to introduce you to my new friend Mike
Reading: wǒ háiyào bà wǒ de xīn péngyou màikè gěi nín ne .
Traditional: 我還要把我的新朋友麥克給您呢。
Ruby: 我(wǒ)还(hái)要(yào)把(bà)我(wǒ)的(de)新(xīn)朋(péng)友(you)麦(mài)克(kè)给(gěi)您(nín)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_35_0.3.16.563

Hanzi: 我叔叔从上海打来的长途
Meaning (Line from Subs2): my uncle’s calling long distance from Shanghai
Reading: wǒ shūshu cóng shànghǎi dǎlái de chángtú
Traditional: 我叔叔從上海打來的長途
Ruby: 我(wǒ)叔(shū)叔(shu)从(cóng)上(shàng)海(hǎi)打(dǎ)来(lái)的(de)长(cháng)途(tú)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_36_0.3.31.040

Hanzi: 我下周要去北京开会。正好，我还有一个星期的年假
Meaning (Line from Subs2): I'm going to Beijing for a conference next week. It just so happens，I still have one week's annual leave left
Reading: wǒ xiàzhōu yào qù běijīng kāihuì . zhènghǎo , wǒ háiyǒu yīgè xīngqī de nián jià
Traditional: 我下週要去北京開會。正好，我還有一個星期的年假
Ruby: 我(wǒ)下(xià)周(zhōu)要(yào)去(qù)北(běi)京(jīng)开(kāi)会(huì)。正(zhèng)好(hǎo)，我(wǒ)还(hái)有(yǒu)一(yī)个(gè)星(xīng)期(qī)的(de)年(nián)假(jià)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_37_0.4.22.553

Hanzi: 到时候咱们聚聚，一年多没见面了
Meaning (Line from Subs2): When the time comes, let's get together. It's been more than a year since we last met.
Reading: dàoshíhòu zámen jùjù , yīnián duō méi jiànmiàn le
Traditional: 到時候咱們聚聚，一年多沒見面了
Ruby: 到(dào)时(shí)候(hòu)咱(zá)们(men)聚(jù)聚(jù)，一(yī)年(nián)多(duō)没(méi)见(jiàn)面(miàn)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_38_0.4.40.032

Hanzi: 欢迎你随时来家里做客
Meaning (Line from Subs2): You're welcome to come over at any time
Reading: huānyíng nǐ suíshí lái jiālǐ zuòkè
Traditional: 歡迎你隨時來家裡做客
Ruby: 欢(huān)迎(yíng)你(nǐ)随(suí)时(shí)来(lái)家(jiā)里(lǐ)做(zuò)客(kè)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_39_0.5.24.119

Hanzi: 小明也学会做饭了，让他炒两个拿手菜给你尝尝
Meaning (Line from Subs2): Xiao Ming's learned how to cook. He can make a few of his specialties for you to try.
Reading: xiǎomíng yě xuéhuì zuòfàn le , ràng tā chǎo liǎngge náshǒucài gěi nǐ chángchang
Traditional: 小明也學會做飯了，讓他炒兩個拿手菜給你嘗嘗
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)也(yě)学(xué)会(huì)做(zuò)饭(fàn)了(le)，让(ràng)他(tā)炒(chǎo)两(liǎng)个(ge)拿(ná)手(shǒu)菜(cài)给(gěi)你(nǐ)尝(cháng)尝(chang)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_40_0.5.49.180

Hanzi: 要么在家吃，要么去饭店吃
Meaning (Line from Subs2): We can either eat at home, or eat out at a restaurant
Reading: yàome zàijiā chī , yàome qù fàndiàn chī
Traditional: 要麼在家吃，要麼去飯店吃
Ruby: 要(yào)么(me)在(zài)家(jiā)吃(chī)，要(yào)么(me)去(qù)饭(fàn)店(diàn)吃(chī)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_41_0.6.47.673

Hanzi: 我们再商量
Meaning (Line from Subs2): We'll talk it over again
Reading: wǒmen zài shāngliang
Traditional: 我們再商量
Ruby: 我(wǒ)们(men)再(zài)商(shāng)量(liang)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_42_0.7.10.596

Hanzi: 一言为定
Meaning (Line from Subs2): to keep one's word
Reading: yīyánwéidìng
Traditional: 一言為定
Ruby: 一(yī)言(yán)为(wéi)定(dìng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_43_0.8.54.720