Title: GUWC 41-45 / Growing up With Chin_44
On every note of this deck, unless a note says otherwise:
Tag: Growing_up_with_Chinese_44_1

Hanzi: 今天我可真高兴
Meaning (Line from Subs2): I'm so happy today
Reading: jīntiān wǒ kè zhēn gāoxìng
Traditional: 今天我可真高興
Ruby: 今(jīn)天(tiān)我(wǒ)可(kè)真(zhēn)高(gāo)兴(xìng)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_01_0.0.57.691

Hanzi: 拍了这么多好照片。
Meaning (Line from Subs2): we took so many good photos
Reading: pāi le zhème duōhào zhàopiàn .
Traditional: 拍了這麼多好照片。
Ruby: 拍(pāi)了(le)这(zhè)么(me)多(duō)好(hào)照(zhào)片(piàn)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_02_0.0.59.466

Hanzi: 可不是嘛。
Meaning (Line from Subs2): That's right
Reading: kěbushì ma .
Ruby: 可(kě)不(bu)是(shì)嘛(ma)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_03_0.1.00.968

Hanzi: 小明啊，等你放假，
Meaning (Line from Subs2): During your school holidays, Xiao Ming
Reading: xiǎomíng a , děng nǐ fàngjià ,
Ruby: 小(xiǎo)明(míng)啊(a)，等(děng)你(nǐ)放(fàng)假(jià)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_04_0.1.02.106

Hanzi: 叔叔带你去周庄拍照
Meaning (Line from Subs2): Uncle can take you to take photos in Zhouzhuang.
Reading: shūshu dàinǐqù zhōuzhuāng pāizhào
Traditional: 叔叔帶你去周莊拍照
Ruby: 叔(shū)叔(shu)带(dài)你(nǐ)去(qù)周(zhōu)庄(zhuāng)拍(pāi)照(zhào)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_05_0.1.04.078

Hanzi: 那可太好啦 。我早想去周庄这个著名的水乡了
Meaning (Line from Subs2): That would be great. I've wanted to visit the famous water-town for ages.
Reading: nàkětàihǎola . wǒzǎoxiǎngqùzhōuzhuāngzhègezhùmíngdeshuǐxiāngle
Traditional: 那可太好啦 。我早想去周莊這個著名的水鄉了
Ruby: 那(nà)可(kě)太(tài)好(hǎo)啦(la)。我(wǒ)早(zǎo)想(xiǎng)去(qù)周(zhōu)庄(zhuāngzhè)这(ge)个(zhù)著(míng)名(de)的(shuǐ)水(xiāng)乡(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_06_0.1.06.272

Hanzi: 我得数数还有多少天放假
Meaning (Line from Subs2): I have to count how many days till the holidays, I can't wait
Reading: wǒ de shǔshù háiyǒu duōshao tiān fàngjià
Traditional: 我得數數還有多少天放假
Ruby: 我(wǒ)得(de)数(shǔ)数(shù)还(hái)有(yǒu)多(duō)少(shao)天(tiān)放(fàng)假(jià)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_07_0.1.10.256

Hanzi: 我都等不及了
Meaning (Line from Subs2): I can't wait.
Reading: wǒ dōu děngbùjí le
Ruby: 我(wǒ)都(dōu)等(děng)不(bù)及(jí)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_08_0.1.12.803

Hanzi: 瞧你这个急性子
Meaning (Line from Subs2): look at your impatience
Reading: qiáo nǐ zhège jíxìngzi
Traditional: 瞧你這個急性子
Ruby: 瞧(qiáo)你(nǐ)这(zhè)个(ge)急(jí)性(xìng)子(zi)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_09_0.1.14.540

Hanzi: 我平时也特别喜欢摄影，
Meaning (Line from Subs2): I love photography too
Reading: wǒ píngshí yě tèbié xǐhuan shèyǐng ,
Traditional: 我平時也特別喜歡攝影，
Ruby: 我(wǒ)平(píng)时(shí)也(yě)特(tè)别(bié)喜(xǐ)欢(huan)摄(shè)影(yǐng)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_10_0.1.17.126

Hanzi: 我的相机里还有几张我以前的作品呢。
Meaning (Line from Subs2): my camera still has some shots from before
Reading: wǒ de xiàngjī lǐ háiyǒu jǐzhāng wǒ yǐqián de zuòpǐn ne .
Traditional: 我的相機裡還有幾張我以前的作品呢。
Ruby: 我(wǒ)的(de)相(xiàng)机(jī)里(lǐ)还(hái)有(yǒu)几(jǐ)张(zhāng)我(wǒ)以(yǐ)前(qián)的(de)作(zuò)品(pǐn)呢(ne)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_11_0.1.19.744

Hanzi: 糟糕 ,我的照相机找不着了
Meaning (Line from Subs2): my camera's gone
Reading: zāogāo , wǒdezhàoxiàngjīzhǎobuzháole
Traditional: 糟糕 ,我的照相機找不著了
Ruby: 糟(zāo)糕(gāo),我(wǒ)的(de)照(zhào)相(xiàng)机(jī)找(zhǎo)不(bu)着(zháo)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_12_0.1.31.205

Hanzi: 叔叔 ，您别着急。我看看在不在我儿。
Meaning (Line from Subs2): Don’t panic, uncle. Let me see if it's in here.
Reading: shūshu , nínbiézháojí . wǒkànkanzàibùzàiwǒér .
Traditional: 叔叔 ，您別著急。我看看在不在我兒。
Ruby: 叔(shū)叔(shu)，您(nín)别(bié)着(zháo)急(jí)。我(wǒ)看(kàn)看(kan)在(zài)不(bù)在(zài)我(wǒér)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_13_0.1.35.096

Hanzi: 我书包里只有我自己的相机 啊。
Meaning (Line from Subs2): it's only my camera in my bag
Reading: wǒshūbāolǐzhǐyǒuwǒzìjǐdexiàngjī a .
Traditional: 我書包裡只有我自己的相機 啊。
Ruby: 我(wǒ)书(shū)包(bāo)里(lǐ)只(zhǐ)有(yǒu)我(wǒ)自(zì)己(jǐ)的(de)相(xiàng)机(jī)啊(a)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_14_0.1.43.580

Hanzi: 我记得刚才吃饭的时候还看见您的相机了呢
Meaning (Line from Subs2): I remember when we were eating just now I saw your camera
Reading: wǒ jìde gāngcái chīfàn de shíhou huán kànjiàn nín de xiàngjī le ne
Traditional: 我記得剛才吃飯的時候還看見您的相機了呢
Ruby: 我(wǒ)记(jì)得(de)刚(gāng)才(cái)吃(chī)饭(fàn)的(de)时(shí)候(hou)还(huán)看(kàn)见(jiàn)您(nín)的(de)相(xiàng)机(jī)了(le)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_15_0.1.46.688

Hanzi: 噢，我好像把相机落在出租车上了
Meaning (Line from Subs2): Oh, I may have left the camera in the taxi.
Reading: òu , wǒ hǎoxiàng bà xiàngjī luò zài chūzūchē shàng le
Traditional: 噢，我好像把相機落在出租車上了
Ruby: 噢(òu)，我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bà)相(xiàng)机(jī)落(luò)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_16_0.1.54.936

Hanzi: 对了,我想起来了
Meaning (Line from Subs2): Yes，I remember
Reading: duì le , wǒ xiǎng qǐlai le
Traditional: 對了,我想起來了
Ruby: 对(duì)了(le),我(wǒ)想(xiǎng)起(qǐ)来(lai)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_17_0.2.00.521

Hanzi: 是不是您结账的时候，把相机放在旁边座位上了
Meaning (Line from Subs2): Did you put the camera on the seat beside you when you were paying the bill?
Reading: shìbùshì nín jiézhàng de shíhou , bà xiàngjī fàngzài pángbiān zuòwèi shàng le
Traditional: 是不是您結賬的時候，把相機放在旁邊座位上了
Ruby: 是(shì)不(bù)是(shì)您(nín)结(jié)账(zhàng)的(de)时(shí)候(hou)，把(bà)相(xiàng)机(jī)放(fàng)在(zài)旁(páng)边(biān)座(zuò)位(wèi)上(shàng)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_18_0.2.02.676

Hanzi: 我的相机里还有这次北京研讨会的照片呢
Meaning (Line from Subs2): my camera still has photos from the Beijing symposium
Reading: wǒ de xiàngjī lǐ háiyǒu zhècì běijīng yántǎohuì de zhàopiàn ne
Traditional: 我的相機裡還有這次北京研討會的照片呢
Ruby: 我(wǒ)的(de)相(xiàng)机(jī)里(lǐ)还(hái)有(yǒu)这(zhè)次(cì)北(běi)京(jīng)研(yán)讨(tǎo)会(huì)的(de)照(zhào)片(piàn)呢(ne)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_19_0.2.14.193

Hanzi: 叔叔 , 您拿出租车发票了吧 ？
Meaning (Line from Subs2): Did you get a taxi receipt, uncle?
Reading: shūshu , nínnáchūzūchēfāpiàoleba ？
Traditional: 叔叔 , 您拿出租車發票了吧 ？
Ruby: 叔(shū)叔(shu),您(nín)拿(ná)出(chū)租(zū)车(chē)发(fā)票(piào)了(le)吧(ba)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_20_0.2.19.663

Hanzi: 拿了。看我都急糊涂了，
Meaning (Line from Subs2): I am so anxious I have become scatter brained
Reading: ná le . kàn wǒ dōu jí hútu le ,
Traditional: 拿了。看我都急糊塗了，
Ruby: 拿(ná)了(le)。看(kàn)我(wǒ)都(dōu)急(jí)糊(hú)涂(tu)了(le)，
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_21_0.2.23.502

Hanzi: 我得赶快给出租车公司打个电话。
Meaning (Line from Subs2): I have to immediately call the taxi company
Reading: wǒ de gǎnkuài gěi chūzūchē gōngsī dǎgè diànhuà .
Traditional: 我得趕快給出租車公司打個電話。
Ruby: 我(wǒ)得(de)赶(gǎn)快(kuài)给(gěi)出(chū)租(zū)车(chē)公(gōng)司(sī)打(dǎ)个(gè)电(diàn)话(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_22_0.2.26.897

Hanzi: 是啊, 没准儿出租车司机已经捡到了 。
Meaning (Line from Subs2): Yeah，maybe the taxi driver has already found it
Reading: shìa , méizhǔnerchūzūchēsījīyǐjīngjiǎndàole .
Traditional: 是啊, 沒準兒出租車司機已經撿到了 。
Ruby: 是(shìa)啊(méi)没(zhǔ)准(nerchū)儿(zū)出(chē)租(sī)车(jī)司(yǐ)机(jīng)已(jiǎn)经(dào)捡(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_23_0.2.29.797

Hanzi: 喂 ， 东方出租车公司吗
Meaning (Line from Subs2): Hello，is this the Dongfang taxi company?
Reading: wèi , dōngfāngchūzūchēgōngsīmǎ
Traditional: 喂 ， 東方出租車公司嗎
Ruby: 喂(wèi)，东(dōng)方(fāng)出(chū)租(zū)车(chē)公(gōng)司(sī)吗(mǎ)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_24_0.2.43.929

Hanzi: 我刚才把的照相机落在你们公司的出租车了
Meaning (Line from Subs2): I just left my camera in one of your company's taxis
Reading: wǒ gāngcái bà de zhàoxiàngjī luò zài nǐmen gōngsī de chūzūchē le
Traditional: 我剛才把的照相機落在你們公司的出租車了
Ruby: 我(wǒ)刚(gāng)才(cái)把(bà)的(de)照(zhào)相(xiàng)机(jī)落(luò)在(zài)你(nǐ)们(men)公(gōng)司(sī)的(de)出(chū)租(zū)车(chē)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_25_0.2.47.711

Hanzi: 谢谢你们 ,也帮我谢谢出租车司机。
Meaning (Line from Subs2): Thank you，please thank the taxi driver for me.
Reading: xièxienǐmen , yěbāngwǒxièxiechūzūchēsījī .
Traditional: 謝謝你們 ,也幫我謝謝出租車司機。
Ruby: 谢(xiè)谢(xie)你(nǐ)们(men),也(yě)帮(bāng)我(wǒ)谢(xiè)谢(xie)出(chū)租(zū)车(chē)司(sī)机(jī)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_26_0.3.20.827

Hanzi: 照相机找到了 ？
Meaning (Line from Subs2): You found the camera?
Reading: zhàoxiàngjīzhǎodàole ？
Traditional: 照相機找到了 ？
Ruby: 照(zhào)相(xiàng)机(jī)找(zhǎo)到(dào)了(le)？
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_27_0.3.26.448

Hanzi: 找到啦！我们赶紧打车去出租车公司取相机吧
Meaning (Line from Subs2): found--it！Quick, let's take a taxi to the taxi company to pick up the camera
Reading: zhǎodàola ！ wǒmen gǎnjǐn dǎchē qù chūzūchē gōngsī qǔ xiàngjī ba
Traditional: 找到啦！我們趕緊打車去出租車公司取相機吧
Ruby: 找(zhǎo)到(dào)啦(la)！我(wǒ)们(men)赶(gǎn)紧(jǐn)打(dǎ)车(chē)去(qù)出(chū)租(zū)车(chē)公(gōng)司(sī)取(qǔ)相(xiàng)机(jī)吧(ba)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_28_0.3.28.337

Hanzi: 等你放假，叔叔带你去周庄拍照
Meaning (Line from Subs2): During your school holidays, Xiao Ming, I can take you to take photos in Zhouzhuang.
Reading: děng nǐ fàngjià , shūshu dàinǐqù zhōuzhuāng pāizhào
Traditional: 等你放假，叔叔帶你去周莊拍照
Ruby: 等(děng)你(nǐ)放(fàng)假(jià)，叔(shū)叔(shu)带(dài)你(nǐ)去(qù)周(zhōu)庄(zhuāng)拍(pāi)照(zhào)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_29_0.3.52.550

Hanzi: 我好像把相机落在出租车上了
Meaning (Line from Subs2): I may have left the camera in the taxi.
Reading: wǒ hǎoxiàng bà xiàngjī luò zài chūzūchē shàng le
Traditional: 我好像把相機落在出租車上了
Ruby: 我(wǒ)好(hǎo)像(xiàng)把(bà)相(xiàng)机(jī)落(luò)在(zài)出(chū)租(zū)车(chē)上(shàng)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_30_0.4.55.259

Hanzi: 我 想 起 来 了 。是不是您结账的时候，把相机放在旁边座位上了
Meaning (Line from Subs2): Yes，I remember. Did you put the camera on the seat beside you when you were paying the bill?
Reading: wǒ xiǎng qǐ lái le . shìbùshìnínjiézhàngdeshíhòu , bǎxiàngjīfàngzàipángbiānzuòwèishàngle
Traditional: 我 想 起 來 了 。是不是您結賬的時候，把相機放在旁邊座位上了
Ruby: 我(wǒ)想(xiǎng)起(qǐ)来(lái)了(le)。是(shì)不(bù)是(shì)您(nín)结(jié)账(zhàng)的(de)时(shí)候(hòu)，把(bǎ)相(xiàng)机(jī)放(fàng)在(zài)旁(páng)边(biān)座(zuò)位(wèi)上(shàng)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_31_0.5.20.511

Hanzi: 看我都急糊涂了
Meaning (Line from Subs2): I am so anxious I have become scatter brained
Reading: kàn wǒ dōu jí hútu le
Traditional: 看我都急糊塗了
Ruby: 看(kàn)我(wǒ)都(dōu)急(jí)糊(hú)涂(tu)了(le)
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_32_0.6.23.825

Hanzi: 我得赶快给出租车公司打个电话。
Meaning (Line from Subs2): I have to rush to call the taxi company
Reading: wǒ de gǎnkuài gěi chūzūchē gōngsī dǎgè diànhuà .
Traditional: 我得趕快給出租車公司打個電話。
Ruby: 我(wǒ)得(de)赶(gǎn)快(kuài)给(gěi)出(chū)租(zū)车(chē)公(gōng)司(sī)打(dǎ)个(gè)电(diàn)话(huà)。
Other fields (not shown on cards):
Sequence Marker: 1_33_0.6.48.419